1 00:00:01,784 --> 00:00:04,784 (heldere muziek zoemt) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:01:06,309 --> 00:01:08,809 (griezelige muziek) 5 00:01:36,015 --> 00:01:39,348 (griezelige muziek gaat door) 6 00:02:06,049 --> 00:02:09,382 (griezelige muziek gaat door) 7 00:02:36,098 --> 00:02:39,431 (griezelige muziek gaat door) 8 00:03:06,009 --> 00:03:09,342 (griezelige muziek gaat door) 9 00:03:31,404 --> 00:03:34,290 - Zoals ik al zei, dit is het Het wordt een survivaltocht 10 00:03:34,290 --> 00:03:37,110 met beperkt voedsel en geen wapens, 11 00:03:37,110 --> 00:03:40,263 maar in geval van nood, je hebt wel een voedseldropping. 12 00:03:41,109 --> 00:03:43,250 We gaan proberen het zonder te redden. 13 00:03:44,700 --> 00:03:47,340 Als iemand nog bedenkingen heeft, 14 00:03:47,340 --> 00:03:48,933 de tijd om terug te trekken is nu. 15 00:03:50,910 --> 00:03:53,010 Oké, als er geen bezwaren zijn, 16 00:03:53,010 --> 00:03:54,801 de reis begint nu. 17 00:03:54,801 --> 00:03:59,009 Laten we onze spullen ophalen en Wandel door naar de grote vogels. 18 00:03:59,009 --> 00:04:02,009 (mensen kletsen) 19 00:04:14,790 --> 00:04:15,990 - [Tucker] Hé, Steve. 20 00:04:15,990 --> 00:04:16,863 - Hé, Tucker. 21 00:04:18,420 --> 00:04:21,664 - Wat voor goederen verkoopt u? 22 00:04:21,664 --> 00:04:25,560 - Oowee, je zet wat vet daar, chico. 23 00:04:25,560 --> 00:04:26,393 - Ja. 24 00:04:26,393 --> 00:04:27,240 - Dat is niet goed voor je hart, 25 00:04:27,240 --> 00:04:29,073 vooral hier in deze ijle lucht. 26 00:04:29,970 --> 00:04:31,530 - Kom op, Steve. 27 00:04:31,530 --> 00:04:35,130 Sinds jij hier bent, heb ik heb nog nooit zo'n groep gezien. 28 00:04:35,130 --> 00:04:38,310 Een jong kind, zijn moeder en de Indiaan, 29 00:04:38,310 --> 00:04:39,570 en de kreupele, in godsnaam, 30 00:04:39,570 --> 00:04:41,160 Wat doet hij hier? 31 00:04:41,160 --> 00:04:44,460 - Dat is Roy Moore, oude vriend, oude NFL-prof. 32 00:04:44,460 --> 00:04:47,700 Als je nu eens zou stoppen met jagen wees geduldig, dat zou je weten. 33 00:04:47,700 --> 00:04:50,070 Trouwens, we gaan alleen naar de suikerweide, 34 00:04:50,070 --> 00:04:51,840 op de top van de berg. 35 00:04:51,840 --> 00:04:53,670 Voor deze groep gaat het bergafwaarts. 36 00:04:53,670 --> 00:04:54,676 - Ja, maar- 37 00:04:54,676 --> 00:04:56,009 (vogel schreeuwt) 38 00:04:56,009 --> 00:04:57,810 - Wil je daar naar kijken? 39 00:04:57,810 --> 00:05:00,110 Ik heb er nog nooit één gezien eerder zo laag. 40 00:05:01,320 --> 00:05:03,210 Nou, Tucker, ik zie je over twee weken. 41 00:05:03,210 --> 00:05:05,580 Zorg er gewoon voor dat dat zo is veel koud bier hier 42 00:05:05,580 --> 00:05:06,603 als ik terugkom. 43 00:05:07,500 --> 00:05:09,360 - Maar ik maak nu geen grapje. 44 00:05:09,360 --> 00:05:11,790 We hebben alles gehad soorten ongelukken hier 45 00:05:11,790 --> 00:05:16,230 de afgelopen week of zo, en ze lijken gewoon niet te stoppen. 46 00:05:16,230 --> 00:05:17,930 Dus neem dat mee naar je berg. 47 00:05:19,432 --> 00:05:20,265 - Oké. 48 00:05:21,515 --> 00:05:23,098 (vogel schreeuwt) 49 00:05:23,098 --> 00:05:25,598 (griezelige muziek) 50 00:05:31,010 --> 00:05:34,271 (mensen kletsen en lachen) 51 00:05:34,271 --> 00:05:35,229 - Wat zei je dat je achternaam was? 52 00:05:35,229 --> 00:05:36,240 - Sante. 53 00:05:36,240 --> 00:05:37,077 - Jenson is mijn naam. 54 00:05:37,077 --> 00:05:38,640 Ik ben een adverteerder. 55 00:05:38,640 --> 00:05:39,960 Ecologie, daarom ben ik hier. 56 00:05:39,960 --> 00:05:41,937 Haal het uit de eerste hand, dat is het waar het vandaag allemaal om draait. 57 00:05:41,937 --> 00:05:43,290 Je kent die reclame op tv wel 58 00:05:43,290 --> 00:05:44,820 met de Indiër met de traan in zijn oog? 59 00:05:44,820 --> 00:05:45,653 Zo geweldig? 60 00:05:45,653 --> 00:05:47,226 Indiërs huilen niet, weet je. 61 00:05:47,226 --> 00:05:49,583 - Kom op, Mandy, lach. We gaan het leuk hebben. 62 00:05:49,583 --> 00:05:51,000 We kwamen op deze reis om het te proberen 63 00:05:51,000 --> 00:05:52,260 en weer samenkomen, weet je nog? 64 00:05:52,260 --> 00:05:54,090 - Als je meer aandacht aan mij besteedde 65 00:05:54,090 --> 00:05:55,860 en iets minder jouw advocatenkantoor, Frank, 66 00:05:55,860 --> 00:05:57,210 We zouden deze reis niet nodig hebben. 67 00:05:59,010 --> 00:06:00,027 - [Steve] Hoe gaat het met jullie twee kinderen? 68 00:06:00,027 --> 00:06:01,943 - Oké. - Prima. 69 00:06:01,943 --> 00:06:04,080 - Hé, jij ziet er niet uit daar heb je veel spierkracht. 70 00:06:04,080 --> 00:06:06,330 Hoe ga je vuistvechten? die wilde dieren? 71 00:06:06,330 --> 00:06:08,340 - Ik ben sterker dan denkt u, meneer Buckner. 72 00:06:08,340 --> 00:06:10,860 - Waarom niet, kinderen Haal je die tweede helikopter? 73 00:06:10,860 --> 00:06:11,693 - Welke is het? 74 00:06:11,693 --> 00:06:12,526 - Daarginds. 75 00:06:12,526 --> 00:06:13,586 - Oké, bedankt. 76 00:06:15,820 --> 00:06:18,421 - Het wordt een zware reis, professor. 77 00:06:18,421 --> 00:06:19,440 Doe je het voor de wetenschap? 78 00:06:19,440 --> 00:06:20,970 - Naar de hel met de wetenschap, meneer Buckner. 79 00:06:20,970 --> 00:06:22,830 Ik moet af en toe even weg. (lacht) 80 00:06:22,830 --> 00:06:25,380 - Je reist behoorlijk zwaar een man die weg wil. 81 00:06:25,380 --> 00:06:26,213 - Ik weet. 82 00:06:26,213 --> 00:06:27,046 Ik ben een cameraliefhebber, zie je. 83 00:06:27,046 --> 00:06:29,550 Mijn hobby's zijn fotografie en vogels. 84 00:06:29,550 --> 00:06:31,075 Ik zal mijn buik vol krijgen van beide op deze reis. 85 00:06:31,075 --> 00:06:32,158 - Jij eerst. (lacht) 86 00:06:32,158 --> 00:06:33,616 - [Jenson] Bedankt Kemo Sabe. 87 00:06:33,616 --> 00:06:34,699 - [Steve] Kemo Sabe? 88 00:06:34,699 --> 00:06:36,060 (lacht) Dat is grappig. 89 00:06:36,060 --> 00:06:38,473 Zilveren kogel. (lacht) 90 00:06:40,238 --> 00:06:41,088 - Hé, professor. 91 00:06:42,030 --> 00:06:43,620 Waarom stap jij niet in die andere helikopter? 92 00:06:43,620 --> 00:06:44,453 - Zeker. 93 00:06:46,112 --> 00:06:48,780 - Hé, ik weet waar ik je eerder heb gezien. 94 00:06:48,780 --> 00:06:49,710 - Ja? 95 00:06:49,710 --> 00:06:51,840 - Jij bent presentator van het avondnieuws, toch? 96 00:06:51,840 --> 00:06:53,250 - Dat is presentatrice, 97 00:06:53,250 --> 00:06:56,280 voor het geval je het nog niet gemerkt had het verschil, meneer Buckner. 98 00:06:56,280 --> 00:06:57,610 - Oké, mevrouw Marsh. 99 00:06:57,610 --> 00:07:00,270 Waarom rijd je niet in de tweede helikopter met mij? 100 00:07:00,270 --> 00:07:02,883 Ik heb een verhaal dat gewoon zou u kunnen interesseren. 101 00:07:03,990 --> 00:07:08,250 - Ik durf te wedden van wel, maar jij Kijk, ik ben nu op vakantie. 102 00:07:08,250 --> 00:07:11,670 Dit doet mij denken aan A rodeo heb ik wel eens gedekt. 103 00:07:11,670 --> 00:07:14,043 Ik zat toen ook tot mijn oren in de bull. 104 00:07:17,070 --> 00:07:17,903 - Daar ga je. 105 00:07:17,903 --> 00:07:19,803 - [Beth] Bob, dit is geweldig. 106 00:07:19,803 --> 00:07:20,973 Dit is geweldig. 107 00:07:26,580 --> 00:07:28,770 - [Terry] Bedankt, professor. 108 00:07:28,770 --> 00:07:30,120 - Het wordt een zware reis. 109 00:07:30,120 --> 00:07:32,550 Ben jij groot en slecht genoeg om ermee om te gaan? 110 00:07:32,550 --> 00:07:34,394 - John slecht, wel, hij schreef er een boek over. 111 00:07:34,394 --> 00:07:35,227 Kom op, stap in. 112 00:07:35,227 --> 00:07:36,185 - Ma. 113 00:07:36,185 --> 00:07:37,393 - Het komt goed met hem, mevrouw Goodwyn. 114 00:07:37,393 --> 00:07:38,393 - Ik hoop het. 115 00:07:50,976 --> 00:07:53,726 (vogelkrijs) 116 00:08:09,826 --> 00:08:12,826 (prachtige muziek) 117 00:08:39,106 --> 00:08:42,939 (prachtige muziek gaat door) 118 00:09:00,909 --> 00:09:04,506 - [Wandelaar] Je zult nooit wat doen Ik ben er doorheen gegaan om dit te krijgen... 119 00:09:04,506 --> 00:09:07,365 Het is een model... - We hebben nog een lange weg te gaan. 120 00:09:07,365 --> 00:09:08,644 (mensen kletsen) 121 00:09:08,644 --> 00:09:12,030 - Meneer Santee, die de achterkant omhoog houdt. 122 00:09:12,030 --> 00:09:14,582 (mensen kletsen) 123 00:09:14,582 --> 00:09:18,915 - [Professor] Je maakt wel eens ruzie rond met fotografie? 124 00:09:29,748 --> 00:09:31,800 (wolf gromt) 125 00:09:31,800 --> 00:09:34,397 - In hemelsnaam wel moet het zo snel zijn? 126 00:09:34,397 --> 00:09:35,883 - Al genoeg, Jenson? 127 00:09:36,780 --> 00:09:39,900 Ik zal je moeten sturen terug naar Madison Avenue. 128 00:09:39,900 --> 00:09:41,340 - Hé, Moore. 129 00:09:41,340 --> 00:09:43,680 Hé, wandel een twee drie voetballer, 130 00:09:43,680 --> 00:09:45,080 hoe pak jij dit het liefst aan? 131 00:09:46,251 --> 00:09:48,751 (griezelige muziek) 132 00:09:57,617 --> 00:09:59,327 (bergleeuw gromt) 133 00:09:59,327 --> 00:10:02,340 - Machtig mooi meer precies over die bergkam. 134 00:10:02,340 --> 00:10:05,171 Wil je een wandeling maken en zwemmen? 135 00:10:05,171 --> 00:10:07,980 - (lacht) Krijg ik een exclusief op die uitnodiging 136 00:10:07,980 --> 00:10:10,230 of zal ik het uitzenden voor de rest van de groep? 137 00:10:10,230 --> 00:10:11,340 - Vergeet het. 138 00:10:11,340 --> 00:10:12,690 Mijn voeten doen me al pijn. 139 00:10:12,690 --> 00:10:13,863 Een Danny Boone, dat ben ik niet. 140 00:10:16,461 --> 00:10:18,944 (bergleeuw gromt) 141 00:10:18,944 --> 00:10:21,444 (beer gromt) 142 00:10:31,426 --> 00:10:34,093 (onheilspellende muziek) 143 00:10:46,747 --> 00:10:49,747 (mensen kletsen) 144 00:10:52,742 --> 00:10:56,242 (onheilspellende muziek gaat door) 145 00:10:57,439 --> 00:11:00,540 - Het zijn die kleine bonen erin daar proberen ze te komen. 146 00:11:00,540 --> 00:11:02,493 Ja, eekhoorns en eekhoorns. 147 00:11:03,420 --> 00:11:04,713 Zie ze daarbinnen, ja? 148 00:11:05,581 --> 00:11:08,160 (Bob en Beth lachen) 149 00:11:08,160 --> 00:11:10,443 Hé, jullie stoppen met lachen bij mijn koken, hè! 150 00:11:12,013 --> 00:11:13,263 Ze smaken lekker, vind ik. 151 00:11:14,221 --> 00:11:17,250 (Bob en Beth lachen) 152 00:11:17,250 --> 00:11:19,020 Mevrouw Goodwyn. 153 00:11:19,020 --> 00:11:19,853 Drink het. 154 00:11:19,853 --> 00:11:21,660 Om Christus' wil, Ga er niet in baden, mevrouw. 155 00:11:23,370 --> 00:11:26,259 - Ga er niet in baden, hij zegt, alsof ik dit nodig heb. 156 00:11:26,259 --> 00:11:29,009 (vogelkrijs) 157 00:11:35,040 --> 00:11:36,270 - Weet je zeker dat je me nu kunt vasthouden? 158 00:11:36,270 --> 00:11:39,043 - Ja, dat weet ik zeker. (lacht) 159 00:11:39,990 --> 00:11:40,863 Professor. 160 00:11:44,993 --> 00:11:46,530 (camerasluiter klikt) 161 00:11:46,530 --> 00:11:48,534 Dat wordt mooi. 162 00:11:48,534 --> 00:11:51,284 (vogelkrijs) 163 00:11:59,220 --> 00:12:00,820 - Ziet u iets, meneer Santee? 164 00:12:02,760 --> 00:12:04,467 - Wat is er, Santee? 165 00:12:04,467 --> 00:12:05,717 - Ik weet het niet. 166 00:12:08,340 --> 00:12:09,333 Er is geen geluid. 167 00:12:10,633 --> 00:12:14,970 - (lacht) Gewoon een oude indiaan medicijnman die grapjes maakt. 168 00:12:14,970 --> 00:12:19,233 Zoals terug bij de reservering, Eh, Kemo Sabe? (lacht) 169 00:12:43,552 --> 00:12:46,469 (vogels krijsen) 170 00:13:04,572 --> 00:13:05,530 - Mijn jongen! 171 00:13:05,530 --> 00:13:06,972 Haal die vogel weg bij mijn jongen! 172 00:13:06,972 --> 00:13:08,430 Haal hem weg! 173 00:13:08,430 --> 00:13:11,347 (vogels krijsen) 174 00:13:23,680 --> 00:13:25,180 - Bob, ik ben bang. 175 00:13:28,445 --> 00:13:29,730 - Ik ben in orde. 176 00:13:29,730 --> 00:13:31,980 - [Professor] Dat was raar. 177 00:13:31,980 --> 00:13:33,730 - Ik heb nog nooit zoiets gezien. 178 00:13:35,790 --> 00:13:36,640 - Ik ook niet. 179 00:13:42,690 --> 00:13:46,170 - Is dat normaal, ik? bedoel wat is er net gebeurd? 180 00:13:46,170 --> 00:13:48,480 - Er is geen nieuwsbericht hier, mevrouw ankerdame. 181 00:13:48,480 --> 00:13:50,230 Nu hoeft u zich nergens zorgen over te maken. 182 00:13:57,270 --> 00:13:58,860 Oké, we hebben nog drie mijl 183 00:13:58,860 --> 00:14:00,610 voordat we bij de volgende camping aankomen. 184 00:14:01,950 --> 00:14:03,405 Laad op. 185 00:14:03,405 --> 00:14:06,072 (onheilspellende muziek) 186 00:14:47,526 --> 00:14:48,359 - Hallo, hond. 187 00:14:48,359 --> 00:14:50,855 (hond gromt) 188 00:14:50,855 --> 00:14:52,947 Je houdt er niet van om vriendelijk te zijn, hè? 189 00:14:52,947 --> 00:14:53,780 Goed. 190 00:14:56,030 --> 00:15:00,113 (mensen kletsen en lachen) 191 00:15:05,694 --> 00:15:09,840 Geef me een maatje en een biertje, wil je, lieverd? 192 00:15:09,840 --> 00:15:11,340 - [Suzie] Chili-maat bestellen. 193 00:15:14,110 --> 00:15:15,480 - Het is een rare dag. 194 00:15:15,480 --> 00:15:18,960 De zon boort er dwars doorheen jij en het is niet eens heet. 195 00:15:18,960 --> 00:15:22,590 - Hé Tucker, denk dat de zon schijnt ga je dat allemaal doorstaan? 196 00:15:22,590 --> 00:15:24,090 - Laat me je vertellen, 197 00:15:24,090 --> 00:15:26,250 we hebben regenwater opgevangen in de buurt hier 198 00:15:26,250 --> 00:15:27,983 van de afgelopen week, nietwaar? 199 00:15:27,983 --> 00:15:29,523 Nou, het is nog niet voorbij. 200 00:15:31,920 --> 00:15:32,770 Dank je, Suzie. 201 00:15:34,950 --> 00:15:37,830 Ik heb een rapport over een paar naakte slangenbeten. 202 00:15:37,830 --> 00:15:41,850 Ze kwamen regelrecht op hen af, zeven ratelslangen. 203 00:15:41,850 --> 00:15:43,530 De manier waarop ze werden gebeten. 204 00:15:43,530 --> 00:15:44,550 Het is raar, hè? 205 00:15:44,550 --> 00:15:46,350 - God heeft een plaag op ons neergezonden 206 00:15:46,350 --> 00:15:48,960 omdat we slechts een stelletje geen goede kerels. 207 00:15:48,960 --> 00:15:51,150 - Dat zijn we zeker, Sam. 208 00:15:51,150 --> 00:15:53,370 - De ozonlaag wel van diepgaand belang 209 00:15:53,370 --> 00:15:54,570 omdat het ons beschermt 210 00:15:54,570 --> 00:15:57,210 van de schadelijke gevolgen van de straling van de zon. 211 00:15:57,210 --> 00:15:59,190 - Heb je hier een paar koninginnen? 212 00:15:59,190 --> 00:16:00,520 - Ik wil hiernaar luisteren. 213 00:16:00,520 --> 00:16:02,870 Ik hoor die ozon-onzin al de hele dag. 214 00:16:02,870 --> 00:16:05,310 - De ozon van de aarde laag raakte uitgeput 215 00:16:05,310 --> 00:16:07,860 door een constante afgifte van diverse chemische afvalstoffen 216 00:16:07,860 --> 00:16:09,360 in de atmosfeer. 217 00:16:09,360 --> 00:16:10,200 Een Witte Huis- 218 00:16:10,200 --> 00:16:11,790 - Zoals die hoax over de marsaanval die we hoorden 219 00:16:11,790 --> 00:16:13,170 lang geleden op de radio, nietwaar? 220 00:16:13,170 --> 00:16:15,060 - Ja, dat weet ik nog. 221 00:16:15,060 --> 00:16:18,150 Maggie heeft twaalf liter opgepot van knoflook-dille-augurken 222 00:16:18,150 --> 00:16:21,270 onder haar bed, voor het geval dat ze vielen het huis aan. 223 00:16:21,270 --> 00:16:22,500 - Sam, niemand luistert, man. 224 00:16:22,500 --> 00:16:24,030 - Een compleet rapport aan de natie 225 00:16:24,030 --> 00:16:26,040 zal later op de avond worden vrijgegeven. 226 00:16:26,040 --> 00:16:29,520 Hoewel het effect op het leven organismen zijn nog niet bekend, 227 00:16:29,520 --> 00:16:30,750 mensen worden geadviseerd 228 00:16:30,750 --> 00:16:33,210 zoveel mogelijk binnen blijven, 229 00:16:33,210 --> 00:16:35,561 vooral die in hooggelegen gebieden 230 00:16:35,561 --> 00:16:39,900 waar de zonnestralen zullen komen natuurlijk sterker zijn. 231 00:16:39,900 --> 00:16:42,600 Verslagen uit de hele wereld wereld stromen binnen. 232 00:16:42,600 --> 00:16:45,390 Wij brengen je verder bulletins over deze situatie 233 00:16:45,390 --> 00:16:47,310 naarmate het zich blijft ontwikkelen. 234 00:16:47,310 --> 00:16:48,143 - Jezus. 235 00:16:50,070 --> 00:16:53,253 Ik zei toch dat de zon scheen verdomd bijzonder vandaag. 236 00:16:55,020 --> 00:16:55,853 Suzie. 237 00:16:57,270 --> 00:16:58,920 Geef mij een stukje ananastaart 238 00:16:58,920 --> 00:17:00,420 en gooi er een ijsje op. 239 00:17:01,980 --> 00:17:04,897 (voorgevoel muziek) 240 00:17:28,500 --> 00:17:30,706 - [Shirley] John, stop gooien met die stenen! 241 00:17:30,706 --> 00:17:31,539 - Knip dat uit, 242 00:17:31,539 --> 00:17:33,923 waar je moeder boos op zal worden jij gooit die stenen. 243 00:17:37,175 --> 00:17:39,675 (vogel krast) 244 00:17:44,547 --> 00:17:47,297 (dreigende muziek) 245 00:17:49,441 --> 00:17:51,858 (langzame muziek) 246 00:17:56,430 --> 00:17:57,990 - [Steve] Deze wandeling al tien keer gemaakt. 247 00:17:57,990 --> 00:17:59,140 Niets om je zorgen over te maken. 248 00:18:00,379 --> 00:18:02,879 (griezelige muziek) 249 00:18:08,700 --> 00:18:09,990 Let op je stap, man. 250 00:18:09,990 --> 00:18:11,680 - [Reporter] We weten het niet zeker wat de gebeurtenis zou kunnen zijn, 251 00:18:11,680 --> 00:18:13,920 maar men gelooft dat de de resultaten zullen sterker zijn 252 00:18:13,920 --> 00:18:15,417 op grotere hoogten. 253 00:18:15,417 --> 00:18:16,377 - Hé, mama. 254 00:18:16,377 --> 00:18:18,240 Ik hoorde net iets raars. 255 00:18:18,240 --> 00:18:19,590 - Ja, val me nu niet lastig, John. 256 00:18:19,590 --> 00:18:20,423 Ik weet niet wat ik doe 257 00:18:20,423 --> 00:18:21,980 toch deze godvergeten berg op. 258 00:18:21,980 --> 00:18:23,400 Het zou de taak van je vader moeten zijn! 259 00:18:23,400 --> 00:18:24,850 Dat is zijn taak, dat zou zo moeten zijn! 260 00:18:26,790 --> 00:18:28,830 - Best moeilijk om op te groeien, hè, zoon? 261 00:18:28,830 --> 00:18:30,840 - Dat doet ze altijd. 262 00:18:30,840 --> 00:18:32,490 - Nou, je weet hoe ouder mensen zijn. 263 00:18:32,490 --> 00:18:34,560 Soms kunnen ze behoorlijk dwaas zijn. 264 00:18:34,560 --> 00:18:36,780 Hé, meneer Goodwyn, waarom begrijp je het punt niet 265 00:18:36,780 --> 00:18:38,730 en ik zal proberen je bij te houden, oké? 266 00:18:39,784 --> 00:18:42,387 - Oké, meneer Santee, maar als ik te snel voor je ga, 267 00:18:42,387 --> 00:18:45,325 Als je maar roept, zal ik langzamer gaan. 268 00:18:45,325 --> 00:18:46,158 - Oké. 269 00:18:49,283 --> 00:18:52,283 (spannende muziek) 270 00:18:53,350 --> 00:18:54,587 (mensen kletsen) 271 00:18:54,587 --> 00:18:55,953 - [Steve] Sluit het. 272 00:18:55,953 --> 00:18:57,753 Dat klopt, sluit het. 273 00:19:07,930 --> 00:19:10,597 (vogel fluit) 274 00:19:24,076 --> 00:19:25,159 - Wauw. 275 00:19:25,159 --> 00:19:27,307 Wil je hiernaar kijken. 276 00:19:30,762 --> 00:19:35,012 - [Terry] Stel je voor dat je rent naar iemand hier ver boven. 277 00:19:40,650 --> 00:19:43,230 - [Steve] Het lijkt erop dat er niemand thuis is. 278 00:19:43,230 --> 00:19:44,430 - [Daniel] Stel je voor dat er iemand weggaat 279 00:19:44,430 --> 00:19:46,670 en gewoon een vuur zo laten branden. 280 00:19:46,670 --> 00:19:48,030 Het lijkt gewoon niet goed. 281 00:19:48,030 --> 00:19:49,880 - [Terry] Ja, het lijkt vreemd. 282 00:19:50,790 --> 00:19:52,533 - Ze zijn waarschijnlijk weg jagen, vissen, wandelen, 283 00:19:52,533 --> 00:19:54,030 of zoiets. 284 00:19:54,030 --> 00:19:55,950 - Ik vraag me af wie ze zijn. 285 00:19:55,950 --> 00:19:57,540 - [Steve] Wie ze ook zijn, 286 00:19:57,540 --> 00:19:58,940 ze zullen snel terug zijn. 287 00:20:00,390 --> 00:20:02,460 - Dit hele wandelen is krankzinnig. 288 00:20:02,460 --> 00:20:05,130 Zouden gezonde mensen de hele weg lopen? weg naar de top van een berg 289 00:20:05,130 --> 00:20:07,050 een tent opzetten om nog wat rond te lopen? 290 00:20:07,050 --> 00:20:08,790 Gek. - Je zult er wel aan wennen, mam. 291 00:20:08,790 --> 00:20:09,623 - Ja. 292 00:20:09,623 --> 00:20:11,296 - [John] Morgen wel net zo goed doen als ik. 293 00:20:11,296 --> 00:20:12,129 - Het is oké, zoon. 294 00:20:12,129 --> 00:20:14,070 De eerste dag is altijd het moeilijkst. 295 00:20:14,070 --> 00:20:16,590 Ik denk dat het ons gaat lukken kamperen daar. 296 00:20:16,590 --> 00:20:17,423 - Misschien vinden ze het niet leuk, 297 00:20:17,423 --> 00:20:19,470 dat we op deze manier hun privacy binnendringen. 298 00:20:19,470 --> 00:20:20,303 - Vind je het leuk? 299 00:20:21,600 --> 00:20:24,377 Ze zullen het geweldig vinden, vrolijke groep zoals wij. 300 00:20:24,377 --> 00:20:25,260 (Frank lacht) 301 00:20:25,260 --> 00:20:26,093 Kom op. 302 00:20:27,842 --> 00:20:30,675 (mondharmonicamuziek) 303 00:20:32,418 --> 00:20:35,168 (wolven huilen) 304 00:20:37,952 --> 00:20:41,409 ♪ Draag onze roze pyjama in de zomer als het warm is ♪ 305 00:20:41,409 --> 00:20:45,242 ♪ Wij dragen onze wollen nachthemden in de winter als dat niet het geval is ♪ 306 00:20:45,242 --> 00:20:47,200 ♪ En soms in de lente ♪ 307 00:20:47,200 --> 00:20:49,533 ♪ En vaak in de herfst ♪ 308 00:20:49,533 --> 00:20:51,366 ♪ Wij springen tussen de lakens ♪ 309 00:20:51,366 --> 00:20:55,080 ♪ Met helemaal niets aan ♪ 310 00:20:55,080 --> 00:20:58,440 - Weet je, ik denk dat dat het beste is Wij houden het vuur vanavond hoog 311 00:20:58,440 --> 00:21:00,630 en plaats een bewaker. 312 00:21:00,630 --> 00:21:03,120 - Denk je echt dat het zo ernstig is? 313 00:21:03,120 --> 00:21:03,963 - Ik weet het niet. 314 00:21:05,400 --> 00:21:06,990 Er is iets vreemds in het bos 315 00:21:06,990 --> 00:21:08,363 en ik weet niet wat het is. 316 00:21:13,720 --> 00:21:15,300 - Kun je me een plezier doen, Santee? 317 00:21:15,300 --> 00:21:17,220 Zou je dit kunnen bewaren jezelf een tijdje? 318 00:21:17,220 --> 00:21:19,620 Wij weten niet echt wat er aan de hand is, 319 00:21:19,620 --> 00:21:22,740 en nou ja, deze stadsmensen, 320 00:21:22,740 --> 00:21:24,640 Er zou zeker niet veel voor nodig zijn om ze in paniek te brengen. 321 00:21:25,710 --> 00:21:27,336 - Oké, ik zal de delen kijk vanavond met je mee. 322 00:21:27,336 --> 00:21:28,830 Maak me om 14.30 uur wakker. 323 00:21:28,830 --> 00:21:31,833 En maak je geen zorgen, die van niemand zal zoiets weten. 324 00:21:38,877 --> 00:21:41,021 (soulvolle mondharmonicamuziek) 325 00:21:41,021 --> 00:21:44,021 (mensen kletsen) 326 00:21:50,842 --> 00:21:53,342 (uilengejoel) 327 00:21:54,870 --> 00:21:56,430 - Johannes! 328 00:21:56,430 --> 00:21:58,533 John, stop met het gooien van die stenen! 329 00:21:59,370 --> 00:22:00,510 John, je zult verdwalen! 330 00:22:00,510 --> 00:22:01,623 Hoor je mij? 331 00:22:02,935 --> 00:22:06,090 John, als je niet kunt acteren fatsoenlijk, ik breng je naar huis! 332 00:22:06,090 --> 00:22:07,710 John, kom terug! 333 00:22:07,710 --> 00:22:09,760 - Hou op met stenen gooien, anders scalpeer ik je. 334 00:22:10,827 --> 00:22:13,477 - U kunt beter stil zijn, mevrouw. Goodwyn, hij zal je scalperen. 335 00:22:14,392 --> 00:22:16,440 - Ik weet toch niet wat ik hier doe. 336 00:22:16,440 --> 00:22:17,730 Ik zou in Beverly Hills moeten zijn, 337 00:22:17,730 --> 00:22:21,044 waar ieder beschaafd mens zou zijn. 338 00:22:21,044 --> 00:22:23,877 (mondharmonicamuziek) 339 00:22:32,550 --> 00:22:33,483 - Mevrouw Goodwyn. 340 00:22:36,330 --> 00:22:38,130 Hij is een goede jongen. 341 00:22:38,130 --> 00:22:39,933 Het enige wat hij nodig heeft is begeleiding. 342 00:22:41,040 --> 00:22:42,930 - Denk je dat ik het niet probeer? 343 00:22:42,930 --> 00:22:45,033 Het is niet gemakkelijk om moeder en vader te zijn. 344 00:22:46,110 --> 00:22:48,900 Meneer Santee, een jongen moet een vader hebben. 345 00:22:48,900 --> 00:22:51,000 - Hij heeft echt iemand nodig met wie hij kan praten. 346 00:22:52,680 --> 00:22:55,113 - Waar weet ik van het bos en wandelen? 347 00:22:58,710 --> 00:23:00,723 Weet je waar zijn vader nu is? 348 00:23:02,190 --> 00:23:04,470 Op een cocktailparty in Beverly Hills 349 00:23:04,470 --> 00:23:06,723 nog een van zijn grote deals binnenhalen. 350 00:23:08,460 --> 00:23:11,793 - Het probleem ligt bij u, mevrouw. Goodwyn, niet die van uw man. 351 00:23:13,650 --> 00:23:15,360 Weet je, toen ik een jongen was, 352 00:23:15,360 --> 00:23:17,970 mijn vader kon niet wachten stap uit de reservering. 353 00:23:17,970 --> 00:23:19,803 Veranderde zelfs zijn naam in Mr. White. 354 00:23:20,790 --> 00:23:23,700 Ik heb de helft van mijn leven geleefd als Mr. White, 355 00:23:23,700 --> 00:23:27,060 en op een dag ontdekte ik dat ik was eigenlijk Daniel Santee. 356 00:23:27,060 --> 00:23:28,530 Nu heeft mijn moeder al die tijd doorgebracht 357 00:23:28,530 --> 00:23:30,963 Ik dacht dat het van mijn vader was taak om mij op te voeden. 358 00:23:32,460 --> 00:23:33,860 Maak niet dezelfde fout. 359 00:23:37,140 --> 00:23:38,370 - Toen ik zijn vader verliet, 360 00:23:38,370 --> 00:23:42,963 Ik dacht dat alles zo zou zijn Makkelijk, we zouden samen plezier hebben. 361 00:23:45,270 --> 00:23:47,370 De jongeren zijn tegenwoordig zo anders. 362 00:23:47,370 --> 00:23:48,810 Ze willen andere dingen. 363 00:23:48,810 --> 00:23:51,210 - De jongen is zichzelf, mevrouw Goodwyn. 364 00:23:51,210 --> 00:23:52,680 Begeleid hem. 365 00:23:52,680 --> 00:23:53,513 Forceer hem niet. 366 00:24:03,960 --> 00:24:07,168 (mondharmonicamuziek) 367 00:24:07,168 --> 00:24:10,168 (mensen kletsen) 368 00:24:12,360 --> 00:24:13,193 - Pardon. 369 00:24:14,700 --> 00:24:16,980 Dames en heren, excuseer mij. 370 00:24:16,980 --> 00:24:19,560 Mag ik voorstellen dat we wat gaan slapen? 371 00:24:19,560 --> 00:24:22,470 We hebben veel gewandeld in de ochtend te doen. 372 00:24:22,470 --> 00:24:23,303 - Goed idee. 373 00:24:23,303 --> 00:24:24,136 - Bedankt. 374 00:24:24,136 --> 00:24:27,300 - Ik wil een wandeling maken in de wilgen, mijn kleine mees? 375 00:24:27,300 --> 00:24:28,953 - God, (lacht) dat is slecht. 376 00:24:31,230 --> 00:24:32,063 - Aardige jongen. 377 00:24:33,270 --> 00:24:35,730 Doet me denken aan een stel dat ik ooit kende. 378 00:24:35,730 --> 00:24:36,960 - Ja. 379 00:24:36,960 --> 00:24:38,760 Laten we maar hopen dat hij vindt geen wetboeken 380 00:24:38,760 --> 00:24:40,860 om 's avonds mee te knuffelen. 381 00:24:40,860 --> 00:24:42,860 - Pardon, mag ik mijn slaapzak? 382 00:25:06,065 --> 00:25:08,815 (vreselijke muziek) 383 00:25:16,907 --> 00:25:19,324 (zachte muziek) 384 00:25:27,929 --> 00:25:30,596 (vogels roepen) 385 00:25:36,195 --> 00:25:39,445 (zachte muziek gaat door) 386 00:25:48,862 --> 00:25:51,529 (vogels roepen) 387 00:26:01,452 --> 00:26:06,035 - Ik kan het nog steeds niet helpen vraag me af waar deze mensen zijn. 388 00:26:07,470 --> 00:26:09,930 Ik weet het, ik weet het, je zei van wel waarschijnlijk gewoon weggelopen 389 00:26:09,930 --> 00:26:11,523 te ver om in het donker terug te zijn. 390 00:26:13,440 --> 00:26:14,523 Kom op, Steve. 391 00:26:15,480 --> 00:26:16,920 Ik ben een verslaggever. 392 00:26:16,920 --> 00:26:19,680 Nu weet ik niet of de Anderen hebben het opgemerkt of niet, 393 00:26:19,680 --> 00:26:21,630 maar het enige wat hier ontbreekt 394 00:26:21,630 --> 00:26:23,550 om het mysterie compleet te maken 395 00:26:23,550 --> 00:26:26,373 zijn onaangeroerde mokken dampende koffie. 396 00:26:27,690 --> 00:26:31,530 - Met een verbeeldingskracht als dat had een romanschrijver moeten zijn. 397 00:26:31,530 --> 00:26:36,530 Vertel me eens, hoe ben je geworden? een van die nieuwsdames? 398 00:26:36,750 --> 00:26:39,630 - Eerst werd ik naar de universiteit gestuurd 399 00:26:39,630 --> 00:26:44,553 iets praktisch worden, als een schoolmeester. 400 00:26:46,290 --> 00:26:47,820 - Wat is er gebeurd? 401 00:26:47,820 --> 00:26:50,910 - Ik had een affaire met een hoogleraar journalistiek. 402 00:26:50,910 --> 00:26:54,453 De affaire was een blindganger, maar de cursus was geweldig. 403 00:26:59,520 --> 00:27:03,494 - Nou, weet je wat zou moeten doen, nietwaar? 404 00:27:03,494 --> 00:27:04,770 - Wat? 405 00:27:04,770 --> 00:27:07,680 - Je zou de mijne moeten nemen natuurlijk, geavanceerde houtkunde. 406 00:27:07,680 --> 00:27:12,090 - Nou, Buck, ik zeg het jij, na de professor, 407 00:27:12,090 --> 00:27:14,070 Ik heb instructeurs voor het leven afgezworen. 408 00:27:19,264 --> 00:27:21,847 (griezelige muziek) 409 00:28:04,768 --> 00:28:06,456 (wolf gromt) 410 00:28:06,456 --> 00:28:09,169 (Mandy schreeuwt) 411 00:28:09,169 --> 00:28:11,919 (uitzinnige muziek) 412 00:28:16,533 --> 00:28:18,570 - [Steve] Doe rustig aan, neem Het is makkelijk, het komt wel goed met haar! 413 00:28:18,570 --> 00:28:19,697 Het komt wel goed met haar! 414 00:28:19,697 --> 00:28:22,920 (Mandy huilt) 415 00:28:22,920 --> 00:28:23,753 - Het spijt me. 416 00:28:25,547 --> 00:28:28,047 (griezelige muziek) 417 00:28:37,200 --> 00:28:38,230 - Doe rustig aan. 418 00:28:42,442 --> 00:28:45,192 (wolven huilen) 419 00:28:47,775 --> 00:28:50,358 (slechte muziek) 420 00:28:53,562 --> 00:28:55,080 - Oké, we gaan direct 421 00:28:55,080 --> 00:28:56,700 naar het voedseldroppingsgebied. 422 00:28:56,700 --> 00:28:59,013 Jij en Mandy nemen de meeste benodigdheden mee. 423 00:29:00,090 --> 00:29:02,310 Als je bij het rangerstation aankomt, 424 00:29:02,310 --> 00:29:04,784 Ze zullen een helikopter inschakelen en je naar de stad brengen. 425 00:29:04,784 --> 00:29:05,667 - Geweldig. 426 00:29:05,667 --> 00:29:08,940 - Neem nu deze kaart en neem geen snelkoppelingen. 427 00:29:08,940 --> 00:29:10,728 Hier, neem dat. 428 00:29:10,728 --> 00:29:11,700 Heb je de lucifers? 429 00:29:11,700 --> 00:29:12,630 - Ja, ik heb ze. 430 00:29:12,630 --> 00:29:14,850 - Maak nu elke keer een vuur nacht en slaap zittend. 431 00:29:14,850 --> 00:29:15,870 Houd haar heel dicht bij je. 432 00:29:15,870 --> 00:29:18,270 Als je kunt, probeer dan grotten te vinden om in te slapen. 433 00:29:18,270 --> 00:29:19,620 - Zittend slapen? 434 00:29:19,620 --> 00:29:20,453 Je denkt niet dat- 435 00:29:20,453 --> 00:29:21,690 - Hij denkt niets. 436 00:29:21,690 --> 00:29:24,150 Nu had het dier dat misschien wel gedaan ziek geweest, dat is alles. 437 00:29:24,150 --> 00:29:26,580 Je haalt het gewoon, onthoud. 438 00:29:26,580 --> 00:29:29,130 Laat haar geen vijf minuten alleen, oké? 439 00:29:29,130 --> 00:29:30,390 - Dat doe ik niet. 440 00:29:30,390 --> 00:29:32,550 - Doe wat we zeggen en ga door, oké? 441 00:29:32,550 --> 00:29:33,383 - Oké. 442 00:29:39,870 --> 00:29:42,810 - Ga naar dat rangerstation, 443 00:29:42,810 --> 00:29:46,560 jij zegt dat ze dat moeten sturen helikopter en zoem ons, 444 00:29:46,560 --> 00:29:47,790 Gewoon voor de lol, oké? 445 00:29:47,790 --> 00:29:48,623 - Oké. 446 00:29:54,210 --> 00:29:55,043 Ben je klaar? 447 00:29:57,420 --> 00:29:59,280 Het komt goed met je. 448 00:29:59,280 --> 00:30:00,180 - Wees beter, oké? 449 00:30:01,440 --> 00:30:02,913 - [Mandy] Zal ik doen, bedankt. 450 00:30:03,930 --> 00:30:07,020 - Frank, ze is nog steeds behoorlijk zwak. 451 00:30:07,020 --> 00:30:08,520 Duw haar niet te hard, oké? 452 00:30:09,480 --> 00:30:11,400 - Ik zal goed voor haar zorgen. 453 00:30:11,400 --> 00:30:12,300 - Dat weet ik zeker. 454 00:30:21,663 --> 00:30:24,246 Het komt goed met jullie twee. 455 00:30:27,240 --> 00:30:28,441 - Laten we gaan, lieverd. 456 00:30:28,441 --> 00:30:29,956 - Doei. - Groetjes. 457 00:30:29,956 --> 00:30:31,373 - Tot ziens, Mandy. 458 00:30:33,039 --> 00:30:35,133 - Oké, laten we het inpakken. 459 00:30:35,133 --> 00:30:37,716 (zachte muziek) 460 00:30:47,896 --> 00:30:49,354 - Ik dacht dat mensen dat wel waren zou veilig zijn in groepen. 461 00:30:49,354 --> 00:30:54,354 Ik besefte niet dat dat niet het geval is kom er altijd zo uit. 462 00:30:54,687 --> 00:30:56,760 - Denk je dat? Komt alles goed met Mandy? 463 00:30:56,760 --> 00:30:59,010 - Oh ja, ik denk dat ze banger was 464 00:30:59,010 --> 00:31:00,123 dan wat dan ook. 465 00:31:01,230 --> 00:31:02,403 - Ze is zo mooi. 466 00:31:03,300 --> 00:31:05,520 Ik hoop dat ze niet voor het leven getekend zal zijn. 467 00:31:05,520 --> 00:31:06,353 - Nee. 468 00:31:06,353 --> 00:31:07,410 Ik denk dat dat een deel van de reden is 469 00:31:07,410 --> 00:31:09,270 dat Steve ze weer naar beneden liet gaan, 470 00:31:09,270 --> 00:31:11,059 zodat ze kon krijgen goede medische zorg 471 00:31:11,059 --> 00:31:14,523 en die zou er niet zijn littekens, dus maak je geen zorgen. 472 00:31:17,792 --> 00:31:20,070 - (lacht) Ik denk van nooit Je had je staart moeten hebben 473 00:31:20,070 --> 00:31:21,330 uit een La Costa Spa. 474 00:31:21,330 --> 00:31:22,740 -Hé, let op je mond. 475 00:31:22,740 --> 00:31:24,000 - Geef me dat. 476 00:31:24,000 --> 00:31:24,833 - Oh. 477 00:31:26,850 --> 00:31:27,683 Bedankt. 478 00:31:31,440 --> 00:31:34,248 - Dat was heel aardig om te doen, hè? 479 00:31:34,248 --> 00:31:35,081 - Ja. 480 00:31:40,581 --> 00:31:42,164 - Hallo daar, Steve. 481 00:31:43,500 --> 00:31:45,497 Wat denk je dat het gisteravond was? 482 00:31:45,497 --> 00:31:46,580 Wolf, coyote? 483 00:31:51,455 --> 00:31:52,288 - Ik weet het niet. 484 00:31:54,038 --> 00:31:56,538 (griezelige muziek) 485 00:32:05,010 --> 00:32:06,960 - Ik begin na te denken dit hele ding is onzin, 486 00:32:06,960 --> 00:32:08,820 dit is geen voedsel- en geen wapenhandel, 487 00:32:08,820 --> 00:32:10,560 leven met de natuur ho ho ho ho. 488 00:32:10,560 --> 00:32:12,240 - Mensen hebben problemen in steden. 489 00:32:12,240 --> 00:32:13,560 - Ik heb het niet over de stad, jongen, 490 00:32:13,560 --> 00:32:16,380 Ik heb het over hier je kunt sterven van de honger 491 00:32:16,380 --> 00:32:18,840 of opgegeten worden door grote tanden wanneer je hebt geen bescherming. 492 00:32:18,840 --> 00:32:20,040 - Oké, meneer Jenson. 493 00:32:21,090 --> 00:32:22,533 Wij overleven zonder wapens. 494 00:32:23,557 --> 00:32:25,083 Het bos zal ons van voedsel voorzien. 495 00:32:25,083 --> 00:32:28,290 - Ja, dat weet ik mos van de rotsen krabben. 496 00:32:28,290 --> 00:32:30,840 Ik heb daar ooit een tv-commercial over gemaakt. 497 00:32:30,840 --> 00:32:31,743 - Hé, Jenson. 498 00:32:33,139 --> 00:32:35,189 Als je dit neemt, is het een betere bescherming. 499 00:32:37,200 --> 00:32:39,390 - Ik heb geen speer nodig. 500 00:32:39,390 --> 00:32:41,310 Ik, machtige krijger. 501 00:32:41,310 --> 00:32:42,143 - Wat is er aan de hand? 502 00:32:42,143 --> 00:32:43,770 Kun je niet gewoon praten? 503 00:32:43,770 --> 00:32:46,320 - Hé, kom op, ik maak maar een grapje. 504 00:32:46,320 --> 00:32:47,153 Je bent een Indiaan. 505 00:32:47,153 --> 00:32:48,240 Dat is niets om je voor te schamen. 506 00:32:48,240 --> 00:32:51,578 Kom op, ik maak gewoon een grapje, Kemo Sabe. (lacht) 507 00:32:51,578 --> 00:32:52,920 - Heel grappig. 508 00:32:52,920 --> 00:32:53,993 - Nee, het is niet grappig. 509 00:32:55,080 --> 00:32:55,913 Ik neem het. 510 00:33:00,450 --> 00:33:01,500 - Je hebt geen speer nodig, kerel. 511 00:33:01,500 --> 00:33:02,373 Je hebt een stok nodig. 512 00:33:09,743 --> 00:33:14,743 (gespannen muziek) (wolf gromt) 513 00:33:20,362 --> 00:33:23,612 (bergleeuw gromt) 514 00:33:24,519 --> 00:33:27,519 (mensen kletsen) 515 00:33:34,227 --> 00:33:35,100 - [Steve] Let gewoon op jezelf. 516 00:33:35,100 --> 00:33:37,681 De fundering wordt hier behoorlijk los. 517 00:33:37,681 --> 00:33:39,612 (mensen kletsen) 518 00:33:39,612 --> 00:33:42,945 (bergleeuw hijgend) 519 00:33:48,177 --> 00:33:50,677 (gespannen muziek) 520 00:33:58,666 --> 00:33:59,999 - Alles goed? 521 00:34:02,314 --> 00:34:04,981 Kom op, er is niet veel verder te gaan. 522 00:34:06,133 --> 00:34:09,050 (voorgevoel muziek) 523 00:34:12,792 --> 00:34:13,959 Alles goed met je? 524 00:34:27,304 --> 00:34:30,054 (vogelkrijs) 525 00:34:30,929 --> 00:34:34,577 - Frank, ze zijn overal. 526 00:34:34,577 --> 00:34:36,256 (vogelkrijs) 527 00:34:36,256 --> 00:34:37,756 - [Frank] Kom op. 528 00:34:50,714 --> 00:34:53,631 (vogels krijsen) 529 00:35:03,071 --> 00:35:04,154 Ze willen dat we vertrekken. 530 00:35:04,154 --> 00:35:04,987 Kom op. 531 00:35:10,353 --> 00:35:13,311 Oké, let op je stap. 532 00:35:13,311 --> 00:35:14,144 Voorzichtig. 533 00:35:16,509 --> 00:35:18,971 (vogels krijsen) 534 00:35:18,971 --> 00:35:21,213 - Ze volgen ons. 535 00:35:21,213 --> 00:35:22,171 Waarom? 536 00:35:22,171 --> 00:35:23,379 Waarom zouden ze dat doen? 537 00:35:23,379 --> 00:35:24,212 - Het is in orde. 538 00:35:24,212 --> 00:35:25,045 Het is in orde. 539 00:35:25,045 --> 00:35:25,878 Het komt wel goed met ons. 540 00:35:25,878 --> 00:35:26,961 We moeten in beweging blijven. 541 00:35:26,961 --> 00:35:27,794 Kom op. 542 00:35:29,107 --> 00:35:31,774 (vogels roepen) 543 00:35:38,758 --> 00:35:41,170 - Wat willen ze van ons? 544 00:35:41,170 --> 00:35:43,459 Wat willen ze in vredesnaam van ons? 545 00:35:43,459 --> 00:35:44,415 - Mandy. 546 00:35:44,415 --> 00:35:45,998 We komen er wel uit van hier in één stuk. 547 00:35:45,998 --> 00:35:47,970 Je moet jezelf trekken samen, begrijp je? 548 00:35:47,970 --> 00:35:49,212 We hebben nog een lange weg te gaan. 549 00:35:49,212 --> 00:35:51,182 (Mandy huilt) 550 00:35:51,182 --> 00:35:54,603 - [Mandy] Ik ben zo moe. 551 00:35:56,300 --> 00:35:58,380 - Kom op, kom op, laat me je helpen. 552 00:35:58,380 --> 00:36:00,311 Er zal niets je pijn doen, kom op. 553 00:36:00,311 --> 00:36:01,144 - Ga weg! 554 00:36:01,144 --> 00:36:02,811 Haal je handen weg! 555 00:36:04,977 --> 00:36:08,310 Hoe had ik ooit gedacht dat we samen konden zijn? 556 00:36:08,310 --> 00:36:09,518 God, ik haat je. 557 00:36:09,518 --> 00:36:10,726 Ik haat je! 558 00:36:10,726 --> 00:36:12,309 - Oké, verdomme, sta zelf op. 559 00:36:12,309 --> 00:36:14,267 Sta op en ga vóór deze verdomde vogels eten je ogen uit! 560 00:36:14,267 --> 00:36:15,100 Kom op! 561 00:36:20,052 --> 00:36:22,969 (vogels krijsen) 562 00:36:38,442 --> 00:36:41,322 (Mandy schreeuwt) 563 00:36:41,322 --> 00:36:42,687 - [Frank] Mandy! 564 00:36:42,687 --> 00:36:44,693 - [Mandy] Help me, iemand! 565 00:36:44,693 --> 00:36:47,360 (Mandy schreeuwt) 566 00:36:49,388 --> 00:36:50,763 - [Frank] Ik kom eraan! 567 00:36:50,763 --> 00:36:53,589 (Mandy schreeuwt) 568 00:36:53,589 --> 00:36:54,422 Wacht even! 569 00:36:56,297 --> 00:36:57,130 Wacht even! 570 00:36:59,769 --> 00:37:01,473 Wacht even, Mandy! 571 00:37:01,473 --> 00:37:02,306 Wacht even! 572 00:37:06,556 --> 00:37:09,223 (Mandy schreeuwt) 573 00:37:14,247 --> 00:37:16,914 (Mandy schreeuwt) 574 00:37:17,845 --> 00:37:20,262 (lichaam bonst) 575 00:37:21,295 --> 00:37:23,795 (gespannen muziek) 576 00:37:29,043 --> 00:37:29,876 Mandy! 577 00:37:32,926 --> 00:37:35,676 (dramatische muziek) 578 00:37:43,620 --> 00:37:45,930 - Oké, laten we blijven samen is het niet ver. 579 00:37:45,930 --> 00:37:47,253 Ik weet dat je moe bent. 580 00:37:55,338 --> 00:37:56,171 - Hé, mama. 581 00:37:56,171 --> 00:37:57,004 - Ja, zoon? 582 00:37:57,004 --> 00:37:59,337 - Ze zeggen iets raar op de radio. 583 00:37:59,337 --> 00:38:00,243 - Wat? Wat zeggen ze? 584 00:38:00,243 --> 00:38:02,250 - Ik weet het niet, het is opgebroken. 585 00:38:02,250 --> 00:38:03,180 Wacht even. 586 00:38:03,180 --> 00:38:04,489 - Hier, nee, geef het aan mij, John. 587 00:38:04,489 --> 00:38:06,005 Ik kan het, Johan. - Mam, het is mijn radio! 588 00:38:06,005 --> 00:38:07,671 Mama! - [Shirley] Geef het aan mij. 589 00:38:07,671 --> 00:38:08,504 - [John] Ik begrijp het, mam. 590 00:38:08,504 --> 00:38:10,045 Ik zal het halen, mama! - Johannes! 591 00:38:10,045 --> 00:38:12,150 (waterspatten) 592 00:38:12,150 --> 00:38:13,080 - Verdorie, mam. 593 00:38:13,080 --> 00:38:14,340 -John, dat maakt niet uit. 594 00:38:14,340 --> 00:38:15,480 Wat zeiden de mannen? 595 00:38:15,480 --> 00:38:17,100 - Ze hadden het over ozonstraling. 596 00:38:17,100 --> 00:38:18,960 Iedereen stapt uit van de grote hoogten. 597 00:38:18,960 --> 00:38:22,050 - John, kijk, was het een programma of een toneelstuk of wat? 598 00:38:22,050 --> 00:38:24,900 - Nee, het was een verslaggever van een nieuwsuitzending of zoiets. 599 00:38:24,900 --> 00:38:25,733 Het was allemaal kapot. 600 00:38:25,733 --> 00:38:27,053 Het had geen zin. - Het werkt niet. 601 00:38:28,840 --> 00:38:29,853 - O geweldig. 602 00:38:31,200 --> 00:38:33,720 Misschien kunnen we de verbindingen drogen. 603 00:38:33,720 --> 00:38:36,033 - Hé hotshot, we hebben geen eten meer. 604 00:38:39,990 --> 00:38:40,830 - Ik weet. 605 00:38:40,830 --> 00:38:43,410 - Waar is dat eten? zou hier in de buurt moeten zijn? 606 00:38:43,410 --> 00:38:44,243 - Het is verderop. 607 00:38:45,180 --> 00:38:46,650 - Zeg jij. 608 00:38:46,650 --> 00:38:48,573 - Dat klopt, zeg ik. 609 00:38:49,830 --> 00:38:50,663 - Hoor je dat? 610 00:38:51,600 --> 00:38:53,164 Hotshot zegt dat er verderop eten is, 611 00:38:53,164 --> 00:38:55,083 tenminste als hij zijn kaart goed leest. 612 00:38:56,237 --> 00:38:58,830 (lacht) Nou, wat dan? verdorie, laten we gaan. 613 00:38:58,830 --> 00:38:59,663 Ik heb honger. 614 00:39:00,600 --> 00:39:04,937 - Oké, meneer Jenson, pak uw kont in de versnelling en laten we gaan. 615 00:39:07,111 --> 00:39:09,444 - Hotshot verliest zijn kalmte. 616 00:39:10,444 --> 00:39:13,111 (zeurderige muziek) 617 00:39:16,529 --> 00:39:19,200 (vogels krijsen) 618 00:39:19,200 --> 00:39:21,867 (beer grommend) 619 00:39:29,008 --> 00:39:32,425 (bergleeuw gromt) 620 00:39:36,279 --> 00:39:38,946 (beer grommend) 621 00:40:51,330 --> 00:40:54,090 - Klein meisje, wie ben jij? 622 00:40:54,090 --> 00:40:54,940 Wat is je naam? 623 00:40:58,320 --> 00:41:00,813 Je ouders, zijn ze hier? 624 00:41:07,990 --> 00:41:10,157 Nee, natuurlijk niet. 625 00:41:12,323 --> 00:41:14,156 Natuurlijk niet. 626 00:41:15,156 --> 00:41:17,573 Hé, hier is iets te eten. 627 00:41:22,787 --> 00:41:24,245 Kom op, neem het aan. 628 00:41:24,245 --> 00:41:26,111 (vogels krijsen) 629 00:41:26,111 --> 00:41:27,308 (Frank schreeuwt) 630 00:41:27,308 --> 00:41:29,452 (klein meisje schreeuwt) 631 00:41:29,452 --> 00:41:31,952 (gespannen muziek) 632 00:41:54,058 --> 00:41:57,141 - Nou, daar is het, laten we het gaan halen. 633 00:41:59,520 --> 00:42:00,353 - [Beth] Eten! 634 00:42:00,353 --> 00:42:01,186 - [Steve] Oké Laten we het nu rustig aan doen. 635 00:42:01,186 --> 00:42:02,019 Laten we geen enkel verzwikken. 636 00:42:02,019 --> 00:42:02,973 - [Shirley] Ik sta vlak achter je! 637 00:42:02,973 --> 00:42:03,806 - [Terry] Snap het, Johnny! 638 00:42:03,806 --> 00:42:04,889 - [Bob] Daar is het! 639 00:42:04,889 --> 00:42:07,651 - [Terry] Ik kan niet wachten, ik heb zo'n honger! 640 00:42:07,651 --> 00:42:09,984 - [Beth] Oké, ga het halen, Johnny! 641 00:42:09,984 --> 00:42:11,886 (mensen kletsen en lachen) 642 00:42:11,886 --> 00:42:13,969 - [Bob] Ik kende meneer Buckner wist wat hij deed! 643 00:42:13,969 --> 00:42:15,630 - Meneer Buckner! 644 00:42:15,630 --> 00:42:16,463 Kijk! 645 00:42:19,260 --> 00:42:21,630 - Er is hier niets maar afval, afval. 646 00:42:21,630 --> 00:42:23,830 Heeft niemand er een gepland? verdomd ding hiervoor? 647 00:42:28,598 --> 00:42:29,760 - Hoe zit het, Buckner? 648 00:42:29,760 --> 00:42:31,080 We hebben onze kont in de uitrusting. 649 00:42:31,080 --> 00:42:33,300 Is dit wat jij een voedselvoorziening noemt? 650 00:42:33,300 --> 00:42:35,070 - Kalmeer maar, meneer Jenson. 651 00:42:35,070 --> 00:42:37,860 Kalmeer gewoon. 652 00:42:37,860 --> 00:42:39,210 - Meneer Buckner, ik heb honger. 653 00:42:39,210 --> 00:42:40,613 - Maak je geen zorgen, Johnny. wij zullen iets vinden. 654 00:42:40,613 --> 00:42:45,270 - Dit is gewoon geweldig, dieren mensen bijten en geen eten. 655 00:42:45,270 --> 00:42:47,430 Wat stel je voor dat we nu doen, hotshot? 656 00:42:47,430 --> 00:42:48,960 - Eén ding is zeker, 657 00:42:48,960 --> 00:42:51,210 er lopen veel goed gevoede dieren rond. 658 00:42:51,210 --> 00:42:52,680 - Weet jij of dit ozon-ding is? 659 00:42:52,680 --> 00:42:54,030 heeft er iets mee te maken? 660 00:42:54,030 --> 00:42:56,910 Ik weet niet wat het is, maar ik voel het. 661 00:42:56,910 --> 00:42:57,743 - Zoals wat? 662 00:42:57,743 --> 00:42:58,920 - Als een overwerkte verbeelding, 663 00:42:58,920 --> 00:42:59,940 die we nu niet nodig hebben. 664 00:42:59,940 --> 00:43:02,790 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, het is niet mijn verbeelding. 665 00:43:02,790 --> 00:43:04,434 Wat het ook is, het is niet mijn verbeelding. 666 00:43:04,434 --> 00:43:06,000 - Kijk, het is zoals ik net zei: 667 00:43:06,000 --> 00:43:08,010 geweldig, er is geen eten, 668 00:43:08,010 --> 00:43:10,440 en machtige dierengeesten besluipen het land. 669 00:43:10,440 --> 00:43:12,000 Wat gaan we nu doen? 670 00:43:12,000 --> 00:43:14,070 - In de eerste plaats, er gaat niets gebeuren, 671 00:43:14,070 --> 00:43:15,903 niet zolang we bij elkaar blijven. 672 00:43:17,610 --> 00:43:18,450 Nu Frank en Mandy, 673 00:43:18,450 --> 00:43:19,283 ze zouden naar beneden moeten gaan 674 00:43:19,283 --> 00:43:21,570 naar dat rangerstation ergens vandaag. 675 00:43:21,570 --> 00:43:24,780 Hier zou hulp moeten zijn bij het eerste licht, het laatste. 676 00:43:24,780 --> 00:43:26,490 - Dat is prima, maar wat moeten we doen? 677 00:43:26,490 --> 00:43:27,690 Blijven we hier of gaan we verder? 678 00:43:27,690 --> 00:43:29,130 Wat? 679 00:43:29,130 --> 00:43:31,110 - Die helikopter komt niet opdagen, we gaan verder. 680 00:43:31,110 --> 00:43:31,980 - Oké. 681 00:43:31,980 --> 00:43:33,360 - Er is één ding. 682 00:43:33,360 --> 00:43:35,480 We moeten ons gedragen zoals wij hebben niemand anders dan wijzelf 683 00:43:35,480 --> 00:43:37,020 om ons van deze berg af te krijgen. 684 00:43:37,020 --> 00:43:39,033 - Wacht even, hotshot. 685 00:43:40,710 --> 00:43:42,300 Ik denk dat het een grote vergissing is 686 00:43:42,300 --> 00:43:43,920 dat we hier weg moeten dwalen. 687 00:43:43,920 --> 00:43:45,060 - Ja. 688 00:43:45,060 --> 00:43:47,593 Misschien vermindert het gewoon de grote kans dat we worden opgepakt. 689 00:43:47,593 --> 00:43:48,540 - Absoluut. 690 00:43:48,540 --> 00:43:51,300 We gaan naar buiten en komen vast te zitten in het midden van nergens, 691 00:43:51,300 --> 00:43:53,717 en dat ben je niet geweest tot nu toe, hotshot. 692 00:43:53,717 --> 00:43:56,910 - (lacht) Machtig reclameman aan het woord 693 00:43:56,910 --> 00:43:58,350 met leeg hoofd. 694 00:43:58,350 --> 00:44:00,300 We zitten vast in de middle of nowhere 695 00:44:00,300 --> 00:44:02,220 sinds die helikopters ons hebben afgezet. 696 00:44:02,220 --> 00:44:05,040 - Luister, Kemo Sabe, die helikopters brachten dit eten hierheen, 697 00:44:05,040 --> 00:44:06,120 ze weten waar deze plek is. 698 00:44:06,120 --> 00:44:07,500 Het is een punt op zijn verdomde kaart. 699 00:44:07,500 --> 00:44:08,333 - Hé, wacht even! 700 00:44:08,333 --> 00:44:09,330 - Dit is dus niet in het midden van nergens! 701 00:44:09,330 --> 00:44:12,360 - Ik denk dat we dat moeten doen doen is gewoon stil zitten, 702 00:44:12,360 --> 00:44:14,400 zoek al het voedsel dat we hier kunnen vinden. 703 00:44:14,400 --> 00:44:15,600 - Slimme jongen. 704 00:44:15,600 --> 00:44:17,040 - Oké, het debat is voorbij. 705 00:44:17,040 --> 00:44:19,800 - Wacht even, wacht even. 706 00:44:19,800 --> 00:44:21,090 Dit is belangrijk. 707 00:44:21,090 --> 00:44:23,130 Het is belangrijk genoeg voor ons allemaal om erover te stemmen. 708 00:44:23,130 --> 00:44:24,030 - Laten we er een nemen. 709 00:44:24,030 --> 00:44:25,998 - Zoals ik het zie zijn wij kunnen allemaal gewoon hier blijven 710 00:44:25,998 --> 00:44:29,763 en wij kunnen onszelf verdedigen, Kunnen we dat niet, hotshot? 711 00:44:31,710 --> 00:44:33,289 Ik zei: kunnen we niet, hotshot? 712 00:44:33,289 --> 00:44:34,650 - Noem mij geen hotshot. 713 00:44:34,650 --> 00:44:37,020 - Ik noem je hoe ik maar wil. 714 00:44:37,020 --> 00:44:39,420 Je slaggemiddelde is behoorlijk slecht. 715 00:44:39,420 --> 00:44:41,610 - De radio zei het hoge land is geëvacueerd. 716 00:44:41,610 --> 00:44:43,260 Nu ben ik bij Steve. 717 00:44:43,260 --> 00:44:45,030 We gaan snel en komen naar beneden. 718 00:44:45,030 --> 00:44:46,050 - En ik ben bij Steve. 719 00:44:46,050 --> 00:44:47,610 - Meneer Buckner, wat mij betreft... 720 00:44:47,610 --> 00:44:49,560 jij hebt hier nog steeds de leiding. 721 00:44:49,560 --> 00:44:51,300 - Ja, ik ook. 722 00:44:51,300 --> 00:44:53,130 - Vanavond slaan we hier ons kamp op. 723 00:44:53,130 --> 00:44:53,970 Als eerste in de ochtend, 724 00:44:53,970 --> 00:44:56,550 We gaan zoveel mogelijk voedsel verzamelen. 725 00:44:56,550 --> 00:44:58,740 Dan gaan we de vallei in. 726 00:44:58,740 --> 00:44:59,573 Dat is het. 727 00:45:00,780 --> 00:45:01,680 - Laten we ons kamp opslaan. 728 00:45:07,973 --> 00:45:10,556 (wolf huilt) 729 00:45:11,843 --> 00:45:14,510 (telefoon rinkelt) 730 00:45:23,430 --> 00:45:24,263 - Ik heb het. 731 00:45:24,263 --> 00:45:25,096 Je gaat weer slapen. 732 00:45:30,846 --> 00:45:31,763 Oké, oké. 733 00:45:35,410 --> 00:45:37,160 Vroeg in de ochtend. 734 00:45:47,913 --> 00:45:51,392 Broadway Joey is er niet, maar... oude man Tucker is beschikbaar. 735 00:45:51,392 --> 00:45:52,513 - Jeetje, je slaapt goed. 736 00:45:52,513 --> 00:45:54,413 Ik begon te denken dat ze je te pakken hadden. 737 00:45:55,308 --> 00:45:56,141 - Bert. 738 00:45:56,141 --> 00:45:57,141 Ben jij dat? 739 00:45:58,410 --> 00:45:59,473 Wat is er? 740 00:45:59,473 --> 00:46:01,050 - Ik heb het leger hier. 741 00:46:01,050 --> 00:46:03,330 Het heeft echt de ventilator geraakt over deze ozonbusiness. 742 00:46:03,330 --> 00:46:05,460 Tucker, dat zijn dieren overal gek van worden. 743 00:46:05,460 --> 00:46:06,840 - Wat? 744 00:46:06,840 --> 00:46:08,970 - Het gebeurt overal boven 5.000 voet. 745 00:46:08,970 --> 00:46:10,620 We moeten iedereen eruit halen, 746 00:46:10,620 --> 00:46:13,740 de campers, de hutten, de hele verdomde stad. 747 00:46:13,740 --> 00:46:14,970 - Wanneer? 748 00:46:14,970 --> 00:46:17,310 - We gaan beginnen de stad nu, vanavond. 749 00:46:17,310 --> 00:46:18,870 - Nu? 750 00:46:18,870 --> 00:46:20,520 Het is verdorie, het is na middernacht! 751 00:46:20,520 --> 00:46:22,770 Je kunt mensen niet zo meeslepen! 752 00:46:22,770 --> 00:46:24,270 Je maakt ze doodsbang! 753 00:46:24,270 --> 00:46:26,640 - Tucker, dit is de staat van beleg. 754 00:46:26,640 --> 00:46:28,050 Breng Rena naar de stad 755 00:46:28,050 --> 00:46:29,977 en je krijgt je staart nu hier! 756 00:46:31,845 --> 00:46:33,303 - Oké! 757 00:46:33,303 --> 00:46:34,136 Oké. 758 00:46:45,261 --> 00:46:47,844 (vogelroep) 759 00:47:07,514 --> 00:47:09,764 Die gek is verdomd eigenaardig. 760 00:47:11,139 --> 00:47:11,972 Wauw. 761 00:47:13,974 --> 00:47:17,057 (iets rammelend) 762 00:47:23,491 --> 00:47:26,408 (mysterieuze muziek) 763 00:48:10,044 --> 00:48:11,211 Nou ja, niets. 764 00:48:13,735 --> 00:48:14,568 Niets. 765 00:48:44,374 --> 00:48:45,207 O Jezus. 766 00:48:46,787 --> 00:48:49,537 (ratten piepen) 767 00:48:53,867 --> 00:48:56,367 (griezelige muziek) 768 00:49:06,703 --> 00:49:07,536 Hé! 769 00:49:11,063 --> 00:49:13,980 (Tucker schreeuwt het uit) 770 00:49:25,286 --> 00:49:26,710 (hond grommen) 771 00:49:26,710 --> 00:49:29,127 Verdomme, hond, ga weg! 772 00:49:30,729 --> 00:49:32,062 Pak, hond! 773 00:49:32,062 --> 00:49:34,645 (hond grommen) 774 00:49:35,607 --> 00:49:36,440 Rene! 775 00:49:38,065 --> 00:49:38,898 Rene! 776 00:49:40,088 --> 00:49:42,320 Verdorie, Rena, trek je kleren aan. 777 00:49:42,320 --> 00:49:43,403 - Wat is het? 778 00:49:44,278 --> 00:49:45,111 (Rena zucht) 779 00:49:45,111 --> 00:49:46,500 - Zwijg. 780 00:49:46,500 --> 00:49:47,940 Alleen de ratten! 781 00:49:47,940 --> 00:49:50,485 De ratten zijn gek geworden. 782 00:49:50,485 --> 00:49:51,485 Kom op! 783 00:49:53,693 --> 00:49:56,877 (gezaghebbende muziek) 784 00:49:56,877 --> 00:49:58,260 - [Agent] Het is belangrijk dat u meeneemt 785 00:49:58,260 --> 00:49:59,468 zoveel als je kunt met je mee. 786 00:49:59,468 --> 00:50:02,439 We weten niet zeker wanneer het gebied is het zal te veilig zijn om naar terug te keren. 787 00:50:02,439 --> 00:50:04,390 Alle inspanningen zijn gemaakt om uw huizen te beschermen 788 00:50:04,390 --> 00:50:05,712 bij uw afwezigheid. 789 00:50:05,712 --> 00:50:08,388 Zorg ervoor dat u dit heeft gedaan alle deuren en ramen op slot gedaan 790 00:50:08,388 --> 00:50:11,221 en schakelde uw stroom en gas uit. 791 00:50:12,451 --> 00:50:14,742 Het is belangrijk dat jij ontruim het gebied onmiddellijk. 792 00:50:14,742 --> 00:50:16,057 Werk alsjeblieft mee. 793 00:50:16,057 --> 00:50:18,175 Er is geen reden tot paniek. 794 00:50:18,175 --> 00:50:21,290 (toeter toeteren) 795 00:50:21,290 --> 00:50:23,016 Neem contact op met de afdeling van de sheriff. 796 00:50:23,016 --> 00:50:27,038 Er zullen bussen staan te wachten de parkeerplaats van de middelbare school. 797 00:50:27,038 --> 00:50:28,246 - Ga verder, dame. 798 00:50:28,246 --> 00:50:30,829 Houd het in beweging, blijf in beweging. 799 00:50:37,413 --> 00:50:42,221 - [Agent] Iedereen gepakt vernieling zal worden vervolgd. 800 00:50:42,221 --> 00:50:46,221 Het gebied moet volledig zijn middernacht opgeruimd. 801 00:50:51,120 --> 00:50:54,240 - Tucker, ik hou niet van zonder jou ten onder gaan. 802 00:50:54,240 --> 00:50:57,360 - Ja, dat weet ik, maar ik heb werk te doen. 803 00:50:57,360 --> 00:50:59,430 dus je houdt gewoon je ramen opgerold 804 00:50:59,430 --> 00:51:01,560 en blijf in lijn met de anderen, 805 00:51:01,560 --> 00:51:02,940 en als je bij het motel aankomt, 806 00:51:02,940 --> 00:51:05,640 Je belt me en laat me weten dat het goed met je gaat. 807 00:51:05,640 --> 00:51:07,920 Zodra ik hiermee klaar ben, 808 00:51:07,920 --> 00:51:09,600 Ik kom naar beneden en haal je. 809 00:51:09,600 --> 00:51:10,761 - Oké, Tucker. 810 00:51:10,761 --> 00:51:12,344 - Oké. 811 00:51:12,344 --> 00:51:13,427 Maak je geen zorgen, hoor je? 812 00:51:13,427 --> 00:51:14,427 - Oké. 813 00:51:20,385 --> 00:51:21,595 (gezaghebbende muziek) 814 00:51:21,595 --> 00:51:24,083 - [Agent] Het is belangrijk Wij houden de stad schoon. 815 00:51:24,083 --> 00:51:25,785 Laat uw huisdieren alstublieft achter. 816 00:51:25,785 --> 00:51:29,022 Ze zijn mogelijk geïnfecteerd, en het zal zich naar anderen verspreiden. 817 00:51:29,022 --> 00:51:30,939 Er zijn geen dieren toegestaan. 818 00:51:36,780 --> 00:51:39,540 - Oké, heren, dat klopt ze hebben allemaal een nummer gekregen. 819 00:51:39,540 --> 00:51:41,070 Wacht even. 820 00:51:41,070 --> 00:51:42,300 Wanneer uw nummer wordt gebeld, 821 00:51:42,300 --> 00:51:45,300 Ga alstublieft naar het voertuig op een ordelijke manier. 822 00:51:45,300 --> 00:51:46,850 Wij zullen proberen paniek te voorkomen. 823 00:51:49,050 --> 00:51:50,910 Oké, jullie hebben allemaal jullie nummers 824 00:51:50,910 --> 00:51:53,580 en dat verwacht ik niet heb geen problemen met jou. 825 00:51:53,580 --> 00:51:55,533 - Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 826 00:51:57,073 --> 00:51:58,380 - Ratten. 827 00:51:58,380 --> 00:51:59,883 Verdomde ratten. 828 00:52:00,739 --> 00:52:01,572 Goed? 829 00:52:01,572 --> 00:52:03,540 - Luister, Tucker, ga weg Bij zonsopgang bereikten we die bergen 830 00:52:03,540 --> 00:52:05,790 en haal iedereen daar weg. 831 00:52:05,790 --> 00:52:08,440 - Man, ik heb die Buckner groeperen zich in de hoge toppen. 832 00:52:10,020 --> 00:52:13,140 Ik had iets voor mijn gevoel het ergste zou gebeuren. 833 00:52:13,140 --> 00:52:14,043 Ik wist het gewoon. 834 00:52:21,577 --> 00:52:24,244 (vogels roepen) 835 00:52:28,967 --> 00:52:32,050 (Professor gromt) 836 00:52:38,520 --> 00:52:40,193 - [Terry] Je hebt nog wat fakkels. 837 00:52:43,440 --> 00:52:44,850 - Zullen deze genoeg zijn? 838 00:52:44,850 --> 00:52:45,797 - Dat zou zo moeten zijn. 839 00:52:45,797 --> 00:52:47,640 Denk je dat ze zullen helpen? 840 00:52:47,640 --> 00:52:48,960 - Zeker. 841 00:52:48,960 --> 00:52:50,643 Alle dieren zijn bang voor vuur. 842 00:52:52,140 --> 00:52:53,240 Hoe laat hebt u het? 843 00:52:54,803 --> 00:52:57,161 - We hebben nog 35 minuten. 844 00:52:57,161 --> 00:52:59,744 (wolf huilt) 845 00:53:01,950 --> 00:53:04,653 Ik voel mij als ieder dier daarbuiten kijkt naar ons. 846 00:53:06,234 --> 00:53:07,067 - Ik ook. 847 00:53:08,220 --> 00:53:10,203 - Wat ik niet begrijp is waarom. 848 00:53:12,150 --> 00:53:12,983 - Ik wou dat ik het wist. 849 00:53:16,110 --> 00:53:18,240 - Hoe zijn ze daaraan gekomen? voedselcontainers open? 850 00:53:18,240 --> 00:53:19,073 - Eenvoudig. 851 00:53:20,010 --> 00:53:22,760 Technische vaardigheid geleerd van evolutionaire aanpassing. 852 00:53:24,438 --> 00:53:25,646 - Eenvoudig. 853 00:53:25,646 --> 00:53:29,130 (vogels roepen) 854 00:53:29,130 --> 00:53:30,780 Roy Moore heeft kanker, nietwaar? 855 00:53:32,490 --> 00:53:34,380 - Goh, ik weet het niet, Terry. 856 00:53:34,380 --> 00:53:35,213 Maar ik denk het wel. 857 00:53:39,336 --> 00:53:40,680 - Ja. 858 00:53:40,680 --> 00:53:42,520 Alle genieën in mijn vakgebied 859 00:53:44,130 --> 00:53:46,473 zei dat hij gewoon één seizoen te veel speelde. 860 00:53:51,835 --> 00:53:54,583 - Wat jammer. 861 00:53:54,583 --> 00:53:56,760 Zo'n jongeman. 862 00:53:56,760 --> 00:53:57,693 Vreselijke verspilling. 863 00:53:58,710 --> 00:54:02,310 - Je weet wel, het boek dat ik heb gelezen zei iets over wetenschappers 864 00:54:02,310 --> 00:54:04,893 koud en berekenend zijn. 865 00:54:05,730 --> 00:54:06,880 - Ik heb dat boek ook gelezen. 866 00:54:08,670 --> 00:54:10,041 Ik geloofde het ook niet. 867 00:54:10,041 --> 00:54:11,249 (Terry lacht) 868 00:54:11,249 --> 00:54:13,832 (wolf huilt) 869 00:54:18,172 --> 00:54:20,922 (dreigende muziek) 870 00:54:30,260 --> 00:54:32,927 (vogels roepen) 871 00:55:26,638 --> 00:55:28,344 (vogelkrijs) 872 00:55:28,344 --> 00:55:31,677 (bergleeuw schreeuwt) 873 00:55:38,034 --> 00:55:41,201 (Professor schreeuwt) 874 00:55:42,786 --> 00:55:44,321 - Help mij! 875 00:55:44,321 --> 00:55:46,988 (hectische muziek) 876 00:55:50,959 --> 00:55:52,617 - Ga weg! 877 00:55:52,617 --> 00:55:55,784 (bergleeuw brult) 878 00:55:57,405 --> 00:56:00,488 (iedereen schreeuwt) 879 00:56:16,803 --> 00:56:18,699 - Johannes! John! 880 00:56:18,699 --> 00:56:21,449 (vogelkrijs) 881 00:56:28,515 --> 00:56:31,098 - Heb je zijn tanden gezien? 882 00:56:31,098 --> 00:56:32,181 Gaat het? 883 00:56:33,540 --> 00:56:35,190 - Ja. 884 00:56:35,190 --> 00:56:36,040 Ja, ik denk het wel. 885 00:56:37,560 --> 00:56:40,410 - Katten horen daar niet bij in groepen aanvallen. 886 00:56:40,410 --> 00:56:41,760 - Ja, we hebben niet genoeg vuur. 887 00:56:41,760 --> 00:56:43,380 Dat is het, niet genoeg vuur. 888 00:56:43,380 --> 00:56:45,150 - We hadden wakker moeten blijven tijdens de wacht. 889 00:56:45,150 --> 00:56:46,170 - Geef me dat niet. 890 00:56:46,170 --> 00:56:47,310 Ik was wakker. 891 00:56:47,310 --> 00:56:48,930 - Eerst Mandy, en nu dit. 892 00:56:48,930 --> 00:56:50,730 - Waar zijn de helikopters je hebt het ons beloofd? 893 00:56:50,730 --> 00:56:51,570 Waar zijn ze? 894 00:56:51,570 --> 00:56:52,403 - Mama. 895 00:56:52,403 --> 00:56:53,236 - Ga naar binnen! 896 00:56:53,236 --> 00:56:54,218 Waar zijn ze? 897 00:56:54,218 --> 00:56:55,051 - Genoeg. 898 00:56:55,051 --> 00:56:55,884 - Ja, hoe kunnen we onszelf verdedigen 899 00:56:55,884 --> 00:56:56,717 zonder wapens, Buckner? 900 00:56:56,717 --> 00:56:57,550 - Genoeg! 901 00:57:01,230 --> 00:57:05,673 Al het geschreeuw en geschreeuw zal niemand van ons helpen. 902 00:57:14,970 --> 00:57:18,093 Over ongeveer 30 minuten wordt het ochtend. 903 00:57:20,850 --> 00:57:23,343 Dan gaan we voedsel verzamelen. 904 00:57:29,799 --> 00:57:33,390 (bergleeuw schreeuwt in de verte) 905 00:57:33,390 --> 00:57:34,473 Ontspan gewoon. 906 00:57:37,200 --> 00:57:38,313 Ontspan gewoon. 907 00:57:53,331 --> 00:57:55,998 (onheilspellende muziek) 908 00:58:09,488 --> 00:58:12,238 (vogelkrijs) 909 00:58:24,450 --> 00:58:25,550 - O, het prikt. 910 00:58:26,980 --> 00:58:29,426 - Misschien ben je allergisch voor de zon. 911 00:58:29,426 --> 00:58:30,259 - De zon? 912 00:58:30,259 --> 00:58:31,890 Hoe komt het dat ik niet allergisch was? ernaar in Beverly Hills 913 00:58:31,890 --> 00:58:33,420 of de Rivièra? 914 00:58:33,420 --> 00:58:35,430 - Misschien in Beverly Hills of de Riviera, 915 00:58:35,430 --> 00:58:36,330 het wist niet dat je rijk was. 916 00:58:36,330 --> 00:58:37,530 - Oh, je bent erg grappig! 917 00:58:39,049 --> 00:58:42,049 (mensen kletsen) 918 00:58:47,887 --> 00:58:50,470 (Beth schreeuwt) 919 00:58:52,470 --> 00:58:55,251 (Jan lacht) 920 00:58:55,251 --> 00:58:56,959 - Het is een stok! 921 00:58:56,959 --> 00:58:59,209 - Ik dacht dat het een slang was. 922 00:59:05,305 --> 00:59:06,805 - Ik heb er nog één. 923 00:59:12,213 --> 00:59:14,596 - Hé, meneer Santee, ik denk dat ik er een zie. 924 00:59:14,596 --> 00:59:15,429 - Gemakkelijk, gemakkelijk. 925 00:59:15,429 --> 00:59:16,834 - Eenvoudig! 926 00:59:16,834 --> 00:59:17,667 - Eenvoudig. 927 00:59:29,167 --> 00:59:32,553 (Bob schreeuwt en lacht) 928 00:59:32,553 --> 00:59:35,636 - Hier, professor, houd vast, hé! 929 00:59:36,511 --> 00:59:38,265 Oké, ik heb er een! 930 00:59:38,265 --> 00:59:39,265 - Oké! 931 00:59:41,654 --> 00:59:44,427 (Bob schreeuwt en lacht) 932 00:59:44,427 --> 00:59:45,303 Pak het, prof! 933 00:59:55,680 --> 00:59:59,013 - Nou, we pakken alles in het voedsel dat we kunnen dragen. 934 01:00:00,390 --> 01:00:04,113 Als we nu vertrekken, kunnen we dat doen ga over twee dagen naar beneden. 935 01:00:07,440 --> 01:00:08,490 - Ik heb nagedacht. 936 01:00:09,600 --> 01:00:10,950 Na die aanval van gisteravond, 937 01:00:10,950 --> 01:00:12,450 Ik denk dat we allemaal moeten gaan tot aan de rangertoren 938 01:00:12,450 --> 01:00:13,283 waar Frank heen ging. 939 01:00:13,283 --> 01:00:14,310 - Kan dat, Jenson. 940 01:00:14,310 --> 01:00:15,450 - Nee, je kunt het. 941 01:00:15,450 --> 01:00:16,890 Je bent niet meer de grote spotter. 942 01:00:16,890 --> 01:00:18,420 Ik zeg dat we naar de toren gaan. 943 01:00:18,420 --> 01:00:19,800 - De grote wat, meneer Jenson? 944 01:00:19,800 --> 01:00:21,060 - Grote spotter. 945 01:00:21,060 --> 01:00:22,320 Baas, hoogleraar. 946 01:00:22,320 --> 01:00:24,063 Leidinggevend gesprek over reclame. 947 01:00:25,110 --> 01:00:27,210 Nu was jij het hoofd van dit ding aan het begin. 948 01:00:27,210 --> 01:00:28,530 Toen was het een spel, begrijp je, 949 01:00:28,530 --> 01:00:30,750 een eenvoudig, veilig amusement parkspel genaamd Survival? 950 01:00:30,750 --> 01:00:31,890 - Maak je punt. 951 01:00:31,890 --> 01:00:34,050 - Het punt is dat het geen spel meer is! 952 01:00:34,050 --> 01:00:35,550 Het zou zelfs voor jou duidelijk moeten zijn. 953 01:00:36,605 --> 01:00:38,970 Ik zou voor ons kunnen zorgen beter dan Hotshot heeft gedaan. 954 01:00:38,970 --> 01:00:40,320 - Gebruik je hoofd. 955 01:00:40,320 --> 01:00:42,450 De enige manier waarop we hieruit kunnen komen 956 01:00:42,450 --> 01:00:44,340 is als we bij elkaar blijven. 957 01:00:44,340 --> 01:00:47,040 - Nou, laat me je iets vertellen, hotshot, 958 01:00:47,040 --> 01:00:48,570 Ik gebruik mijn hoofd de hele tijd. 959 01:00:48,570 --> 01:00:50,670 Veel mensen gebruiken hun kont. 960 01:00:50,670 --> 01:00:53,820 Nu is het 30 mijl terug daar beneden in de vallei 961 01:00:53,820 --> 01:00:57,090 en 15 mijl tot aan de rangertoren. 962 01:00:57,090 --> 01:01:00,150 - Zeker, Jenson, 24 kilometer naar de toren. 963 01:01:00,150 --> 01:01:02,430 De radio zei: evacueer, niet terug naar boven! 964 01:01:02,430 --> 01:01:05,250 - We gaan de vallei in, meneer Jenson. 965 01:01:05,250 --> 01:01:07,230 en ik wil graag dat je met ons meedoet. 966 01:01:07,230 --> 01:01:10,137 - Nou, ik ben nog niet klaar nog aan het praten, hotshot. 967 01:01:10,137 --> 01:01:12,720 (klap klappen) 968 01:01:13,980 --> 01:01:16,263 - Mijn naam is Steve, meneer Jenson. 969 01:01:17,610 --> 01:01:18,810 Is het ooit bij je opgekomen 970 01:01:19,701 --> 01:01:22,950 als Frank en Mandy het hadden gemaakt naar dat rangerstation, 971 01:01:22,950 --> 01:01:25,143 Zou hier nu een helikopter zijn? 972 01:01:26,430 --> 01:01:28,713 - Dus dat denk je nu, hè? 973 01:01:30,090 --> 01:01:33,870 Zoals toen je het ze vertelde om door te gaan, het zou wel goed komen. 974 01:01:33,870 --> 01:01:35,980 Dat denk je nu toch niet? 975 01:01:35,980 --> 01:01:38,760 Er zou eten zijn bij de duivel. 976 01:01:38,760 --> 01:01:40,443 Waar is dat eten nu, hè? 977 01:01:43,260 --> 01:01:44,560 Ik ga naar de toren. 978 01:01:45,540 --> 01:01:46,690 Hoe zit het met jou, Denning? 979 01:01:47,760 --> 01:01:49,173 - Steve, ik denk dat hij gelijk heeft. 980 01:01:50,340 --> 01:01:51,490 - Verdomd gelijk, ik heb gelijk. 981 01:01:52,761 --> 01:01:54,360 Hoe zit het met jou, mooie dame? 982 01:01:54,360 --> 01:01:55,623 - Ik denk dat je gek bent. 983 01:01:58,260 --> 01:01:59,820 - Oké, mensen. 984 01:01:59,820 --> 01:02:02,430 Helikopter naar de Ranger Tower, vanavond. 985 01:02:02,430 --> 01:02:05,160 Terug in de stad, warm eten, warm bed. 986 01:02:05,160 --> 01:02:06,259 Wie gaat met mij mee? 987 01:02:06,259 --> 01:02:09,870 - Ik denk dat dat een heel goed idee is. 988 01:02:09,870 --> 01:02:11,370 - Ik vind het een vreselijk idee. 989 01:02:11,370 --> 01:02:13,440 - Hé, kom op, denk ik Meneer Jenson is logisch. 990 01:02:13,440 --> 01:02:15,300 - Nee, laten we bij Steve blijven. 991 01:02:15,300 --> 01:02:16,133 - Kom op. 992 01:02:16,133 --> 01:02:16,966 - Laat los. 993 01:02:16,966 --> 01:02:19,800 - Lieverd, jij blijft hier bij Hotshot, 994 01:02:19,800 --> 01:02:21,500 en uiteindelijk word je een berenaas. 995 01:02:24,540 --> 01:02:27,780 Deze keer neem ik het stokje, Kemo Sabe. 996 01:02:27,780 --> 01:02:30,030 Laat uw bagage achter als u dat wilt. 997 01:02:30,030 --> 01:02:32,130 We vertrekken nu, we zijn er tegen de avond. 998 01:02:34,014 --> 01:02:36,597 (vogels krassen) 999 01:02:39,030 --> 01:02:40,953 - John, kom op, we gaan. 1000 01:02:41,940 --> 01:02:42,773 John! 1001 01:02:42,773 --> 01:02:43,606 Kom je? 1002 01:02:43,606 --> 01:02:44,820 Pardon. 1003 01:02:44,820 --> 01:02:46,950 Kom je als ik je roep? 1004 01:02:46,950 --> 01:02:49,053 Kom op, pak de rugzak, laten we gaan! 1005 01:02:57,690 --> 01:02:58,523 Wij verhuizen! 1006 01:03:01,368 --> 01:03:02,201 Beweging! 1007 01:03:04,076 --> 01:03:04,909 Tot ziens. 1008 01:03:04,909 --> 01:03:06,167 Sorry. 1009 01:03:06,167 --> 01:03:07,323 Ga, ga al. 1010 01:03:09,990 --> 01:03:11,223 - Oud gezegde, mijn vriend. 1011 01:03:12,360 --> 01:03:14,223 Je kunt dwazen niet van zichzelf redden. 1012 01:03:16,560 --> 01:03:18,260 - Ik kan ze niet met me meeslepen, verdomme. 1013 01:03:22,020 --> 01:03:24,513 - Oké, verkenner, wijs de weg. 1014 01:03:25,830 --> 01:03:28,200 - Ga die kant op, voetbalster. 1015 01:03:38,239 --> 01:03:40,906 (onheilspellende muziek) 1016 01:04:16,891 --> 01:04:19,474 (vogels krassen) 1017 01:04:53,041 --> 01:04:56,374 (bergleeuw schreeuwt) 1018 01:04:57,757 --> 01:04:59,924 - Kijk naar zijn grootte. 1019 01:05:03,394 --> 01:05:06,311 (vogels krijsen) 1020 01:05:08,363 --> 01:05:11,280 (dieren grommen) 1021 01:05:15,836 --> 01:05:17,169 - Oh mijn god, ze zijn als een leger. 1022 01:05:17,169 --> 01:05:18,752 Ze zijn overal. 1023 01:05:20,002 --> 01:05:20,919 - Laten we gaan. 1024 01:05:22,568 --> 01:05:25,485 (dieren grommen) 1025 01:05:30,291 --> 01:05:32,958 (onheilspellende muziek) 1026 01:05:51,276 --> 01:05:53,010 - Kijk eens, schatje. 1027 01:05:53,010 --> 01:05:55,200 Ik zei toch dat we een uitweg zouden vinden. 1028 01:05:55,200 --> 01:05:57,060 Kom op, we zijn veilig. 1029 01:05:57,060 --> 01:05:58,083 Er zijn hier mensen. 1030 01:06:14,640 --> 01:06:15,473 Zien? 1031 01:06:25,380 --> 01:06:26,943 Hé, iemand hier? 1032 01:06:29,490 --> 01:06:30,603 Iemand hier? 1033 01:06:35,250 --> 01:06:36,123 Hallo? 1034 01:06:37,050 --> 01:06:37,893 Is er iemand hier? 1035 01:06:39,792 --> 01:06:42,542 (vogels fluiten) 1036 01:06:49,033 --> 01:06:52,116 Het is gewoon dat er niemand in de buurt is. 1037 01:06:52,116 --> 01:06:55,033 (donder crasht) 1038 01:07:00,574 --> 01:07:02,657 - Kom op, laten we het verplaatsen. 1039 01:07:07,860 --> 01:07:10,050 - Waar zijn de warme bedden en eten dat je beloofde, 1040 01:07:10,050 --> 01:07:12,330 Meneer Reclamemanager? 1041 01:07:12,330 --> 01:07:14,610 Weet je, dat zouden we geweest zijn Het is beter om bij Buckner te blijven! 1042 01:07:14,610 --> 01:07:16,260 - Nou, jij bent er niet bij hotshot Buckner nu. 1043 01:07:16,260 --> 01:07:17,880 Jij bent bij mij, mevrouw Beverly Hills Bitch, 1044 01:07:17,880 --> 01:07:19,233 dus hou je mond en blijf in beweging! 1045 01:07:21,479 --> 01:07:23,770 Ga aan de slag! - Je kunt niet met mijn praten... 1046 01:07:23,770 --> 01:07:24,627 -Jij kleine kakkerlak! 1047 01:07:24,627 --> 01:07:26,061 Ga je me vertellen over overleven? 1048 01:07:26,061 --> 01:07:27,644 - Laat mijn jongen met rust! 1049 01:07:27,644 --> 01:07:28,477 - Houd gewoon je mond! 1050 01:07:28,477 --> 01:07:30,560 - Je laat mijn jongen met rust! 1051 01:07:30,560 --> 01:07:32,310 - Hou je mond, kleine kakkerlak, 1052 01:07:32,310 --> 01:07:33,910 of ik duw je van de klif! 1053 01:07:39,926 --> 01:07:42,843 (donder crasht) 1054 01:07:54,720 --> 01:07:56,853 - Daarboven is een oude mijnschacht. 1055 01:08:01,380 --> 01:08:02,703 Pas op, niet uitglijden. 1056 01:08:03,600 --> 01:08:04,433 Schiet op. 1057 01:08:05,340 --> 01:08:07,390 - Hartelijk dank, maar ik denk dat ik het wel kan. 1058 01:08:13,260 --> 01:08:15,110 - Kom op, gaat het echt open? 1059 01:08:18,086 --> 01:08:21,003 (donder rommelt) 1060 01:08:25,283 --> 01:08:28,534 (donder crasht) 1061 01:08:28,534 --> 01:08:30,784 - [Jenson] Ik ga daarheen. 1062 01:08:32,242 --> 01:08:33,242 Blijf bewegen. 1063 01:08:35,184 --> 01:08:36,017 - Ik kan niet meer doorgaan. 1064 01:08:36,017 --> 01:08:36,975 We zijn allemaal moe! 1065 01:08:36,975 --> 01:08:37,808 - Doe dat pak aan! 1066 01:08:37,808 --> 01:08:38,889 - Je weet niet waar je heen gaat! 1067 01:08:38,889 --> 01:08:40,097 - Doe dat pak aan, trut! 1068 01:08:40,097 --> 01:08:41,055 - We draaien rondjes! 1069 01:08:41,055 --> 01:08:42,513 - Stop met het pijn doen van mijn moeder! 1070 01:08:42,513 --> 01:08:46,723 (Shirley, Jenson en Johnny schreeuwen en grommen) 1071 01:08:46,723 --> 01:08:49,260 - Oké, Jenson, genoeg is genoeg! 1072 01:08:49,260 --> 01:08:51,930 - Wat, is er iemand gestorven? zodat jij de leiding kon nemen? 1073 01:08:51,930 --> 01:08:52,950 - We gaan niet verder! 1074 01:08:52,950 --> 01:08:54,570 Wij hebben rust nodig! 1075 01:08:54,570 --> 01:08:55,460 Dit is goed, of je- 1076 01:08:55,460 --> 01:08:57,168 (Jenson roept) 1077 01:08:57,168 --> 01:08:58,001 - [Shirley] Oh mijn god! 1078 01:08:58,001 --> 01:08:59,193 - Jij lelieleverige punk! 1079 01:09:00,240 --> 01:09:02,400 Ik leid deze kampeertrip! 1080 01:09:02,400 --> 01:09:05,280 Ik neem wat ik wil en ik geef jij wat ik je wil geven! 1081 01:09:05,280 --> 01:09:06,208 Begrijp je dat? 1082 01:09:06,208 --> 01:09:08,541 - Hou op, alsjeblieft! 1083 01:09:08,541 --> 01:09:09,374 Alsjeblieft! 1084 01:09:10,250 --> 01:09:12,123 - Nu wil ik dat! 1085 01:09:16,707 --> 01:09:17,874 Kom op, schatje. 1086 01:09:18,790 --> 01:09:20,873 Je krijgt nu een echte man. 1087 01:09:20,873 --> 01:09:21,988 - Je bent gek! 1088 01:09:21,988 --> 01:09:22,821 Nee! 1089 01:09:22,821 --> 01:09:24,154 -Jenson! 1090 01:09:24,154 --> 01:09:25,321 Ik vermoord je! 1091 01:09:30,487 --> 01:09:31,984 (Jenson, Bob en Beth schreeuwen) 1092 01:09:31,984 --> 01:09:35,317 (door terreur geteisterde muziek) 1093 01:09:39,768 --> 01:09:43,185 (Shirley en Johnny huilen) 1094 01:09:45,062 --> 01:09:46,895 - [Shirley] Oh mijn god! 1095 01:09:54,597 --> 01:09:57,514 (donder crasht) 1096 01:10:09,793 --> 01:10:13,904 - Je denkt erover na de anderen, nietwaar? 1097 01:10:13,904 --> 01:10:14,737 - Ja. 1098 01:10:16,487 --> 01:10:17,404 - Dat was ik ook. 1099 01:10:18,800 --> 01:10:19,890 Denk je echt dat Jenson 1100 01:10:19,890 --> 01:10:21,473 zal voor hen kunnen zorgen? 1101 01:10:24,861 --> 01:10:26,111 - Ik weet het niet. 1102 01:10:27,870 --> 01:10:30,070 Ik heb erover nagedacht de manier waarop hij handelde, 1103 01:10:32,546 --> 01:10:33,813 en dat ozongedoe. 1104 01:10:35,610 --> 01:10:37,660 Het gaat wellicht verder dan alleen dieren. 1105 01:10:39,660 --> 01:10:40,503 - Bedoel je ons? 1106 01:10:43,170 --> 01:10:44,003 - Waarom niet? 1107 01:10:48,878 --> 01:10:53,628 - Weet je, ik heb het grootste deel ervan uitgegeven mijn tijd om verslag uit te brengen over het leven, 1108 01:10:56,850 --> 01:10:57,873 ervaar het niet. 1109 01:11:01,500 --> 01:11:04,653 Nu lijkt het alsof dat rapport over mij gaat, 1110 01:11:08,580 --> 01:11:10,383 en ik heb zoveel tijd verspild. 1111 01:11:16,320 --> 01:11:18,000 Steve, ik ben echt bang. 1112 01:11:18,000 --> 01:11:19,800 - Hé, kom op, kom op. 1113 01:11:19,800 --> 01:11:21,480 Het komt wel goed met ons. 1114 01:11:21,480 --> 01:11:23,430 Volgens de laatste uitzending 1115 01:11:23,430 --> 01:11:25,083 lagere hoogte is nog steeds veilig. 1116 01:11:27,690 --> 01:11:29,133 - Hoe komt het dat je zoveel weet? 1117 01:11:30,960 --> 01:11:35,960 - Nou, die informatie is onderdeel van mijn cursus 1118 01:11:36,330 --> 01:11:37,473 in geavanceerde houtkunde. 1119 01:11:38,370 --> 01:11:39,453 Ben je klaar om je aan te melden? 1120 01:11:45,150 --> 01:11:46,173 - Ja, professor. 1121 01:11:53,195 --> 01:11:56,028 (donder rommelt) 1122 01:11:56,970 --> 01:11:58,830 - Het been wordt steeds erger, nietwaar? 1123 01:11:58,830 --> 01:12:00,607 - Nee, het komt allemaal goed. 1124 01:12:04,590 --> 01:12:06,840 - Wil je een van mijn lezingen horen? 1125 01:12:06,840 --> 01:12:08,040 Eén van mijn korte. 1126 01:12:08,040 --> 01:12:08,873 - Nee. 1127 01:12:08,873 --> 01:12:09,706 - Het is goed. 1128 01:12:09,706 --> 01:12:10,910 Het zal je gedachten afleiden van je been. 1129 01:12:14,520 --> 01:12:16,120 Weet je, alle levende wezens sterven. 1130 01:12:17,190 --> 01:12:18,440 - Je lacht veel. 1131 01:12:20,970 --> 01:12:23,763 - Alles evolueert in en uit. 1132 01:12:25,680 --> 01:12:30,300 155 miljoen jaar geleden, er waren geen dieren, 1133 01:12:30,300 --> 01:12:32,220 alleen insecten en reptielen, dat is alles. 1134 01:12:32,220 --> 01:12:33,573 - Dat is groot nieuws, prof. 1135 01:12:36,150 --> 01:12:38,370 - Hé, ik probeer het gewoon om je iets te vertellen. 1136 01:12:38,370 --> 01:12:39,203 - Ik weet. 1137 01:12:40,170 --> 01:12:41,873 Ik weet wat je me probeert te vertellen. 1138 01:12:43,350 --> 01:12:45,330 Je probeert het mij te vertellen dat het mij niets kan schelen 1139 01:12:45,330 --> 01:12:47,103 dat kanker mijn botten wegvreet. 1140 01:12:48,360 --> 01:12:49,193 - Meneer Moore. 1141 01:12:50,640 --> 01:12:53,580 Hij probeert het te vertellen jij, er is geen antwoord. 1142 01:12:53,580 --> 01:12:55,053 Niet eerlijk, niet oneerlijk. 1143 01:12:56,400 --> 01:12:57,660 Accepteer gewoon. 1144 01:12:57,660 --> 01:12:58,493 - Accepteren? 1145 01:13:00,570 --> 01:13:01,403 - Accepteer. 1146 01:13:04,650 --> 01:13:07,283 - Waarom doden we niet gewoon onszelf? en dan klaar ermee? 1147 01:13:09,660 --> 01:13:10,503 - Misschien wel. 1148 01:13:13,510 --> 01:13:14,733 Misschien hebben we dat al gedaan. 1149 01:13:17,589 --> 01:13:20,506 (donder crasht) 1150 01:13:32,547 --> 01:13:34,830 - Als u niet tevreden bent met de arrangementen, 1151 01:13:34,830 --> 01:13:39,830 U kunt een klacht indienen bij de beheer. (lacht) 1152 01:13:39,902 --> 01:13:42,985 (bliksem inslag) 1153 01:13:46,950 --> 01:13:47,823 Of bid. 1154 01:13:49,860 --> 01:13:52,323 Als er nog een god is daarboven om in te geloven! 1155 01:13:55,500 --> 01:13:58,410 Mijn vader die in de hemel is, 1156 01:13:58,410 --> 01:14:01,317 Je hebt me jarenlang belachelijk gemaakt! 1157 01:14:02,790 --> 01:14:04,233 Voor mij ben jij het nooit geweest! 1158 01:14:05,730 --> 01:14:09,215 Melville's god, dat is een god waarin ik geloof! 1159 01:14:09,215 --> 01:14:12,173 Je ziet wat je wilt en pakt het! 1160 01:14:12,173 --> 01:14:13,173 Jij neemt het! 1161 01:14:15,631 --> 01:14:17,548 Dat ga ik gewoon doen. 1162 01:14:20,783 --> 01:14:22,491 Ik heb voor jou gevochten. 1163 01:14:22,491 --> 01:14:23,574 Ik heb je gewonnen. 1164 01:14:23,574 --> 01:14:24,657 Jij hoort bij mij. 1165 01:14:24,657 --> 01:14:25,740 - Alsjeblieft. 1166 01:14:25,740 --> 01:14:26,623 Alsjeblieft nee. 1167 01:14:26,623 --> 01:14:28,281 - Ik heb een man voor jou vermoord. 1168 01:14:28,281 --> 01:14:29,114 - Alsjeblieft nee. 1169 01:14:29,114 --> 01:14:30,697 - Ik bezit jou. 1170 01:14:30,697 --> 01:14:31,530 Ik bezit jou! 1171 01:14:32,530 --> 01:14:33,363 Sta nu op! 1172 01:14:33,363 --> 01:14:34,876 Sta op! 1173 01:14:34,876 --> 01:14:35,709 Sta op! 1174 01:14:38,709 --> 01:14:41,471 (donder rommelt) 1175 01:14:41,471 --> 01:14:42,304 - Nee! 1176 01:14:42,304 --> 01:14:43,137 Nee! 1177 01:14:43,137 --> 01:14:44,470 Nee! 1178 01:14:44,470 --> 01:14:45,553 Nee! 1179 01:14:45,553 --> 01:14:46,511 Nee! 1180 01:14:46,511 --> 01:14:49,261 (Beth schreeuwt) 1181 01:14:50,186 --> 01:14:52,269 - Dood hem, moeder! 1182 01:14:52,269 --> 01:14:53,227 Dood hem! 1183 01:14:53,227 --> 01:14:54,310 - Ga je gang, dood me! 1184 01:14:54,310 --> 01:14:55,143 - [Johnny] Dood hem! 1185 01:14:55,143 --> 01:14:56,822 - Wie zal je wegleiden deze verdomde berg? 1186 01:14:56,822 --> 01:14:58,488 - Dood hem! - [Jenson] Wie zal je eten geven? 1187 01:14:58,488 --> 01:14:59,696 - Dood hem! 1188 01:14:59,696 --> 01:15:00,779 - Oké, dood me! 1189 01:15:00,779 --> 01:15:01,612 - Dood hem! 1190 01:15:01,612 --> 01:15:02,570 - Je kunt mij toch niet vermoorden! 1191 01:15:02,570 --> 01:15:04,110 Je hebt het lef niet! 1192 01:15:04,110 --> 01:15:06,711 Haal dat kakkerlakjongetje wegwezen, allebei! 1193 01:15:06,711 --> 01:15:08,044 (donder crasht) 1194 01:15:08,044 --> 01:15:11,744 (Shirley en Johnny schreeuwen) 1195 01:15:11,744 --> 01:15:14,327 (beer brult) 1196 01:15:19,688 --> 01:15:21,130 Klootzak. 1197 01:15:21,130 --> 01:15:23,713 (beer brult) 1198 01:15:27,201 --> 01:15:30,118 (Jenson schreeuwt) 1199 01:15:43,187 --> 01:15:46,104 (Jenson schreeuwt) 1200 01:15:57,219 --> 01:15:59,719 (gespannen muziek) 1201 01:16:19,031 --> 01:16:21,781 - Het is een weg, schat, het is een weg. 1202 01:16:29,117 --> 01:16:31,229 (Frank lacht) 1203 01:16:31,229 --> 01:16:32,562 Oké, schat. 1204 01:16:34,812 --> 01:16:37,395 (Frank lacht) 1205 01:16:47,730 --> 01:16:48,563 Kijk eens, schat. 1206 01:16:48,563 --> 01:16:51,291 Is dat niet het meest mooi ding dat je ooit hebt gezien? 1207 01:16:51,291 --> 01:16:54,124 (vogelgekrijs) 1208 01:16:55,454 --> 01:16:56,580 (slang ratelend) 1209 01:16:56,580 --> 01:16:58,230 O mijn god! 1210 01:16:58,230 --> 01:16:59,772 Kijk naar ze! 1211 01:16:59,772 --> 01:17:01,372 De plaats wemelt ervan! 1212 01:17:03,079 --> 01:17:05,912 (slangen ratelen) 1213 01:17:21,966 --> 01:17:22,799 Hallo! 1214 01:17:23,779 --> 01:17:25,054 Hallo! 1215 01:17:25,054 --> 01:17:25,887 (klopt op de deur) 1216 01:17:25,887 --> 01:17:26,733 Hallo, iemand thuis? 1217 01:17:28,980 --> 01:17:29,813 Hallo daar! 1218 01:17:29,813 --> 01:17:30,783 Is er iemand hier? 1219 01:17:43,787 --> 01:17:46,620 (vogelgekrijs) 1220 01:17:53,581 --> 01:17:58,581 (onheilspellende muziek) (hond grommen) 1221 01:18:00,769 --> 01:18:01,602 Hallo! 1222 01:18:02,629 --> 01:18:03,906 Hallo, is hier iemand thuis? 1223 01:18:03,906 --> 01:18:05,097 (klopt op de deur) 1224 01:18:05,097 --> 01:18:06,180 Ik heb een ziek kind! 1225 01:18:06,180 --> 01:18:07,290 Alsjeblieft! 1226 01:18:07,290 --> 01:18:08,820 Wij hebben hulp nodig! 1227 01:18:08,820 --> 01:18:11,130 Ik heb een telefoon nodig, een dokter! 1228 01:18:11,130 --> 01:18:11,963 Alsjeblieft! 1229 01:18:13,137 --> 01:18:16,345 (klein meisje huilt) 1230 01:18:16,345 --> 01:18:17,940 Stop ermee en stop het nu! 1231 01:18:17,940 --> 01:18:19,170 Houd op! 1232 01:18:19,170 --> 01:18:20,550 Ik kan dit niet uitstaan! 1233 01:18:20,550 --> 01:18:22,260 Je bent een slecht meisje, slecht! 1234 01:18:22,260 --> 01:18:23,760 Nu maar wachten Ik hier, begrijp je? 1235 01:18:23,760 --> 01:18:25,343 En beweeg niet! 1236 01:18:27,281 --> 01:18:29,363 (vogelkrijs) 1237 01:18:29,363 --> 01:18:30,196 - Nee! 1238 01:18:31,696 --> 01:18:32,750 Nee! 1239 01:18:32,750 --> 01:18:34,683 - Oh god, het spijt me. 1240 01:18:36,600 --> 01:18:37,773 Het spijt me zo. 1241 01:18:39,060 --> 01:18:40,860 Ik laat je nooit meer ergens achter. 1242 01:18:41,790 --> 01:18:44,163 Ik zweer het, nooit meer. 1243 01:18:48,270 --> 01:18:49,103 Kom op. 1244 01:18:59,819 --> 01:19:02,594 Het komt goed, het maakt niet uit. 1245 01:19:02,594 --> 01:19:04,677 Mijn auto staat verderop daar in het volgende blok, 1246 01:19:04,677 --> 01:19:06,260 bij het hotel. 1247 01:19:06,260 --> 01:19:07,218 Het komt allemaal goed. 1248 01:19:07,218 --> 01:19:09,801 (toeter toeteren) 1249 01:19:15,176 --> 01:19:16,384 Hoi! 1250 01:19:16,384 --> 01:19:17,217 Hé jij! 1251 01:19:18,092 --> 01:19:19,259 Hé jij daar! 1252 01:19:23,050 --> 01:19:25,467 Wacht alsjeblieft hier, oké? 1253 01:19:30,133 --> 01:19:30,966 Hoi! 1254 01:19:32,466 --> 01:19:33,466 Hé, kerel. 1255 01:19:39,674 --> 01:19:42,174 (Frank schreeuwt) 1256 01:20:11,076 --> 01:20:13,659 (hond grommen) 1257 01:20:36,042 --> 01:20:39,209 (automotor slaat af) 1258 01:20:42,597 --> 01:20:43,430 God wat is dit? 1259 01:20:43,430 --> 01:20:44,553 Wat is dit allemaal? 1260 01:20:55,140 --> 01:20:56,073 Luister nu naar mij. 1261 01:20:57,900 --> 01:20:59,220 Ik weet wat ik eerder tegen je zei 1262 01:20:59,220 --> 01:21:01,260 over jou alleen laten en zo, 1263 01:21:01,260 --> 01:21:02,880 maar ik moet wel even. 1264 01:21:02,880 --> 01:21:03,780 Begrijp je het? 1265 01:21:04,770 --> 01:21:05,670 Ik moet naar mijn auto. 1266 01:21:05,670 --> 01:21:07,860 Zie je dat kleine blauwe daar? 1267 01:21:07,860 --> 01:21:10,860 Dan kom ik het brengen hier terug om je te halen. 1268 01:21:10,860 --> 01:21:13,583 Je moet hier wachten tot Ik kom terug, wat er ook gebeurt. 1269 01:21:14,520 --> 01:21:16,110 Hier bij de deuren en ramen goed dicht, 1270 01:21:16,110 --> 01:21:17,460 zoals ze nu zijn. 1271 01:21:19,560 --> 01:21:22,653 En je moet mij niet volgen, helemaal niet. 1272 01:21:25,940 --> 01:21:27,523 Belofte? 1273 01:21:27,523 --> 01:21:30,106 (zachte muziek) 1274 01:21:36,838 --> 01:21:39,421 (hond grommen) 1275 01:22:09,315 --> 01:22:12,148 (slangen ratelen) 1276 01:22:13,106 --> 01:22:15,773 (Frank schreeuwt) 1277 01:22:19,897 --> 01:22:20,980 Help mij! 1278 01:22:20,980 --> 01:22:21,813 Help me! 1279 01:22:21,813 --> 01:22:22,646 Help mij alstublieft! 1280 01:22:22,646 --> 01:22:23,979 Oh god! 1281 01:22:23,979 --> 01:22:25,062 Oh god! 1282 01:22:25,062 --> 01:22:25,895 Help me! 1283 01:22:27,242 --> 01:22:29,909 (Frank schreeuwt) 1284 01:22:47,278 --> 01:22:49,111 - Laten we even rusten. 1285 01:22:51,360 --> 01:22:53,613 Kamperen vooruit. 1286 01:22:54,450 --> 01:22:55,283 - Hoe ver? 1287 01:22:56,280 --> 01:23:00,183 - Oh, ongeveer zeven, acht mijl. 1288 01:23:06,720 --> 01:23:07,553 - Terry. 1289 01:23:09,030 --> 01:23:09,863 - Bedankt. 1290 01:23:12,684 --> 01:23:13,863 - Hoe zit het met jouw beurt? 1291 01:23:15,390 --> 01:23:16,383 - Ik heb geen dorst. 1292 01:23:48,934 --> 01:23:52,517 - Kantine is geëvolueerd, Prof, in en uit. 1293 01:23:54,642 --> 01:23:56,475 - Het gaat ons lukken. 1294 01:23:56,475 --> 01:23:57,875 - Het maakt niet meer uit. 1295 01:24:00,210 --> 01:24:01,413 - Ik moet doorgaan, man. 1296 01:24:02,310 --> 01:24:03,693 - Ja, oké. 1297 01:24:07,849 --> 01:24:08,932 - Kom op. 1298 01:24:08,932 --> 01:24:10,140 Kom op, laten we gaan. 1299 01:24:10,140 --> 01:24:12,557 (Roy hoest) 1300 01:24:14,880 --> 01:24:16,080 - Roy. 1301 01:24:16,080 --> 01:24:16,913 - Ja. 1302 01:24:35,640 --> 01:24:38,010 - Ik kom. Mevrouw G. Ik kom. 1303 01:24:38,010 --> 01:24:39,390 - Mama! 1304 01:24:39,390 --> 01:24:40,699 Kijk! 1305 01:24:40,699 --> 01:24:41,782 - Johannes! 1306 01:24:41,782 --> 01:24:43,365 Johan, kom terug! 1307 01:24:43,365 --> 01:24:44,948 John! 1308 01:24:44,948 --> 01:24:45,781 Kom terug! 1309 01:24:47,156 --> 01:24:47,989 John! 1310 01:24:49,989 --> 01:24:50,822 Voorzichtig! 1311 01:24:51,947 --> 01:24:53,530 Voorzichtig. 1312 01:24:53,530 --> 01:24:55,942 (door terreur geteisterde muziek) 1313 01:24:55,942 --> 01:24:58,312 (Shirley schreeuwt) 1314 01:24:58,312 --> 01:24:59,645 Jan, terug! 1315 01:24:59,645 --> 01:25:00,478 John! 1316 01:25:00,478 --> 01:25:02,628 - [John] Schiet op, mama! 1317 01:25:02,628 --> 01:25:03,461 - Loop! 1318 01:25:04,336 --> 01:25:05,169 (honden blaffen) 1319 01:25:05,169 --> 01:25:06,002 Ren, Bets! 1320 01:25:06,002 --> 01:25:06,835 Loop! 1321 01:25:15,085 --> 01:25:17,668 (Beth schreeuwt) 1322 01:25:23,078 --> 01:25:28,078 (honden blaffen) (gespannen muziek) 1323 01:25:50,496 --> 01:25:52,079 - Nou, daar is het. 1324 01:25:53,340 --> 01:25:54,693 Vanavond rusten we hier uit. 1325 01:26:10,470 --> 01:26:12,180 - Een vleugje beschaving. 1326 01:26:12,180 --> 01:26:15,093 - Zoals Shirley zou zeggen, de Beverly Hilton is dat niet. 1327 01:26:16,320 --> 01:26:18,938 - Ik had nooit gedacht dat ik zo moe kon zijn. 1328 01:26:18,938 --> 01:26:21,483 - Wel, je bent niet de enige. 1329 01:26:36,720 --> 01:26:39,270 - Ik vraag me af hoeveel ze reken hier een nacht af. 1330 01:26:39,270 --> 01:26:40,383 - Niet te veel. 1331 01:26:41,910 --> 01:26:43,860 O kijk. 1332 01:26:43,860 --> 01:26:46,110 Wat ik niet zou geven voor een koude hiervan. 1333 01:26:47,130 --> 01:26:48,513 - Je moet accepteren, prof. 1334 01:26:49,950 --> 01:26:52,100 - Laten we er een paar bekijken van de andere hutten. 1335 01:26:57,534 --> 01:27:00,367 (vogelgekrijs) 1336 01:27:01,776 --> 01:27:03,757 (hond blaft) 1337 01:27:03,757 --> 01:27:06,424 (onheilspellende muziek) 1338 01:27:07,342 --> 01:27:09,925 (honden blaffen) 1339 01:27:24,464 --> 01:27:26,297 - Ga naar die hut! 1340 01:27:27,996 --> 01:27:30,579 (honden blaffen) 1341 01:27:35,768 --> 01:27:37,382 - Kom op, prof! 1342 01:27:37,382 --> 01:27:42,382 (uitzinnige muziek) (honden blaffen) 1343 01:27:42,781 --> 01:27:43,698 - Schiet op! 1344 01:27:45,065 --> 01:27:46,398 Let op je stap! 1345 01:27:54,898 --> 01:27:56,481 Laten we gaan, laten we gaan! 1346 01:28:05,692 --> 01:28:07,025 Daniël, hou je mond! 1347 01:28:11,739 --> 01:28:15,406 (honden blaffen en grommen) 1348 01:29:09,320 --> 01:29:10,830 (vogels krassen) 1349 01:29:10,830 --> 01:29:11,663 Daniël. 1350 01:29:18,960 --> 01:29:22,143 - Maar het zijn honden, gewoon honden. 1351 01:29:28,830 --> 01:29:30,280 - Het lijkt erop dat ze weg zijn. 1352 01:29:33,450 --> 01:29:34,777 Vertel je wat. 1353 01:29:34,777 --> 01:29:37,260 We kunnen hier beter weggaan voordat ze terugkomen. 1354 01:29:40,302 --> 01:29:42,969 (deur krakend) 1355 01:29:45,010 --> 01:29:47,338 (glas verbrijzelt) 1356 01:29:47,338 --> 01:29:50,888 (iedereen schreeuwt) 1357 01:29:50,888 --> 01:29:53,471 (honden blaffen) 1358 01:30:10,769 --> 01:30:12,013 - Ga weg! 1359 01:30:12,013 --> 01:30:13,763 Ga weg, hoor je mij? 1360 01:30:15,471 --> 01:30:17,249 - [Steve] Santee! 1361 01:30:17,249 --> 01:30:21,832 (iedereen schreeuwt en honden grommen) 1362 01:30:24,095 --> 01:30:25,351 - Godverdomme! 1363 01:30:25,351 --> 01:30:27,702 - Ik verlies! Ik verlies! 1364 01:30:27,702 --> 01:30:28,535 - Buckner! 1365 01:30:30,205 --> 01:30:33,288 (iedereen schreeuwt) 1366 01:30:46,716 --> 01:30:47,799 - Ga naar het water! 1367 01:30:47,799 --> 01:30:49,382 Laten we naar binnen gaan! 1368 01:30:49,382 --> 01:30:51,465 - Maar ik kan niet zwemmen! 1369 01:30:51,465 --> 01:30:52,548 - Verdorie! 1370 01:30:52,548 --> 01:30:55,131 (honden blaffen) 1371 01:30:56,775 --> 01:30:57,874 - Water, ga het water in! 1372 01:30:57,874 --> 01:30:59,291 - Ze kan niet zwemmen! 1373 01:31:00,207 --> 01:31:02,290 - Laten we dit losbreken! 1374 01:31:04,790 --> 01:31:06,248 - Hoe zit het met Roy en de professor? 1375 01:31:06,248 --> 01:31:07,831 - Ze hebben het gehad. 1376 01:31:07,831 --> 01:31:09,081 Ze hebben het gehad. 1377 01:31:10,235 --> 01:31:12,764 (honden blaffen) 1378 01:31:12,764 --> 01:31:13,597 - Ga aan de slag! 1379 01:31:15,097 --> 01:31:15,930 (Terry schreeuwt) 1380 01:31:15,930 --> 01:31:16,763 Jezus! 1381 01:31:16,763 --> 01:31:19,513 (uitzinnige muziek) 1382 01:31:31,170 --> 01:31:32,267 Kom op! 1383 01:31:32,267 --> 01:31:33,993 Ga op het vlot, Daniel! 1384 01:31:36,030 --> 01:31:37,097 Wacht even, Terry! 1385 01:31:39,755 --> 01:31:42,338 (honden blaffen) 1386 01:32:48,780 --> 01:32:50,100 - Mama! 1387 01:32:50,100 --> 01:32:51,810 Bet, word wakker! 1388 01:32:51,810 --> 01:32:54,093 Mama, kijk wat er is gebeurd! 1389 01:33:02,194 --> 01:33:07,194 (door terreur geteisterde muziek) (iedereen schreeuwt) 1390 01:33:16,100 --> 01:33:18,990 - [Beth] Ze zijn allemaal dood. 1391 01:33:18,990 --> 01:33:20,363 - [John] Wat heeft hen gedood, mam? 1392 01:33:22,394 --> 01:33:24,894 (griezelige muziek) 1393 01:33:27,707 --> 01:33:30,624 (triomfantelijke muziek) 1394 01:33:32,040 --> 01:33:33,845 - Beth, we hebben het gehaald! 1395 01:33:33,845 --> 01:33:35,053 Wij hebben het gehaald! 1396 01:33:35,053 --> 01:33:36,386 - Het is ons gelukt, mama! 1397 01:33:38,703 --> 01:33:39,911 -John, we hebben het gehaald! 1398 01:33:39,911 --> 01:33:40,994 - Kijk eens! 1399 01:33:43,133 --> 01:33:44,883 - O, Johannes. O, Johannes. 1400 01:33:47,643 --> 01:33:49,020 - [Officier] Landbasis voor eenheid 3. 1401 01:33:49,020 --> 01:33:50,910 Situatierapport, alstublieft. 1402 01:33:50,910 --> 01:33:52,950 - [Agent] Dode dieren en plunderaars overal. 1403 01:33:52,950 --> 01:33:55,290 Deze plek lijkt op De Derde Wereldoorlog trof het. 1404 01:33:55,290 --> 01:33:57,330 - [Agent] Dat bevestigt Het rapport van Sector 2. 1405 01:33:57,330 --> 01:33:59,220 Boven de 5.000 sterven alle dieren. 1406 01:33:59,220 --> 01:34:01,143 Menselijke overlevenden lijken immuun te zijn. 1407 01:34:02,130 --> 01:34:04,770 Kunt u opvegen en verslag uitbrengen overlevenden onmiddellijk? 1408 01:34:04,770 --> 01:34:05,910 - [Agent] Roger-basis. 1409 01:34:05,910 --> 01:34:07,110 Drie duidelijk. 1410 01:34:07,110 --> 01:34:08,430 - [Officier] Basis naar helikopter 2. 1411 01:34:08,430 --> 01:34:09,390 - [Agent] Ga je gang, basis. 1412 01:34:09,390 --> 01:34:10,950 - [Agent] Zijn er overlevenden in uw sector? 1413 01:34:10,950 --> 01:34:12,600 - [Agent] Ik heb er drie gevonden in een vernielde helikopter. 1414 01:34:12,600 --> 01:34:13,746 We brengen ze nu binnen. 1415 01:34:13,746 --> 01:34:14,579 - [Officier] 10-4. 1416 01:34:14,579 --> 01:34:16,680 Controleer ze in de staat Generaal bij touchdown. 1417 01:34:16,680 --> 01:34:17,513 We proberen erachter te komen 1418 01:34:17,513 --> 01:34:19,740 waarom sommige mensen immuniteit hebben. 1419 01:34:19,740 --> 01:34:20,890 - [Agent] Roger-basis. 1420 01:34:22,230 --> 01:34:24,240 - Verdomde plunderaar, ik had beter moeten weten 1421 01:34:24,240 --> 01:34:26,310 dan hier binnen te komen met al deze dieren. 1422 01:34:26,310 --> 01:34:27,560 - Een hele hoge prijs. 1423 01:34:29,410 --> 01:34:31,890 Godzijdank dit ding ging niet langer door 1424 01:34:31,890 --> 01:34:36,150 anders zou er niemand meer zijn. 1425 01:34:36,150 --> 01:34:37,770 - [Officier] Veldverdeling naar alle eenheden. 1426 01:34:37,770 --> 01:34:40,020 Milieubescherming Agentschap rapport verschuiving 1427 01:34:40,020 --> 01:34:42,810 op het ozonniveau blijft zichzelf corrigeren. 1428 01:34:42,810 --> 01:34:45,390 De virusmutatie infecteert dierlijk en menselijk leven 1429 01:34:45,390 --> 01:34:47,160 kan zichzelf niet in stand houden 1430 01:34:47,160 --> 01:34:50,190 als de straling van de zon daalt naar normale niveaus. 1431 01:34:50,190 --> 01:34:52,140 Alle hoogtes zullen dat zijn binnen 24 uur volkomen veilig. 1432 01:34:52,140 --> 01:34:53,070 - Hé commandant, 1433 01:34:53,070 --> 01:34:55,350 het lijkt alsof er iets beweegt daar in de jeep! 1434 01:34:55,350 --> 01:34:58,100 - [Officier] Alle hoogten zal binnen 24 uur veilig zijn. 1435 01:34:59,970 --> 01:35:01,680 - Eenheid 3 terug naar de basis. 1436 01:35:01,680 --> 01:35:04,320 Ik heb er net een kleine zes gevonden of een zevenjarig meisje, 1437 01:35:04,320 --> 01:35:07,399 bijna in shock, maar lijkt in orde. 1438 01:35:07,399 --> 01:35:09,982 (zachte muziek) 1439 01:35:26,629 --> 01:35:29,462 (sirenes zoemen) 1440 01:35:36,850 --> 01:35:39,433 (mannen schreeuwen) 1441 01:36:05,985 --> 01:36:09,402 - [Steve] Het lijkt erop dat alles goed komt. 1442 01:36:12,064 --> 01:36:13,064 - Het is voorbij. 1443 01:36:22,263 --> 01:36:25,096 (vogelgekrijs) 1444 01:36:28,614 --> 01:36:31,031 (zachte muziek) 1445 01:37:00,031 --> 01:37:03,281 (zachte muziek gaat door) 1446 01:37:30,130 --> 01:37:33,380 (zachte muziek gaat door) 1447 01:37:55,559 --> 01:37:58,559 (heldere muziek zoemt)